Penerjemah: @taufikadi
(16 Juli 2016, konferensi pers setelah mencapai rating 3%)
Kita mencapai rating 4%.
- Haruskah kita mencapai 5%? / - Memikirkannya saja membuatku bahagia.
(Impian menjadi kenyataan)
(Kim Hee-sun membantu "Knowing Bros" mencapai rating 5%)
(Dengan Lee Gyeong-gyu, "Knowing Bros" mencapai rating 5.6%)
Jika kita mendapatkan rating 5%,
Aku akan mewarnai rambutku biru dan merah.
Itu terlalu berlebihan.
Aku akan membagi menjadi dua, satu merah dan satu biru.
- Kamu akan mewarnainya. / - Kamu akan mewarnai rambutmu.
Itu terlalu berlebihan.
- Aku akan mengatakan yang akan kulakukan. / - Apa?
- Aku akan melakukan permainan off-road. / - Benarkah?
- Kamu harus benar-benar melakukannya. / - Aku akan melakukannya di Gangwon-do.
- Hanya satu orang yang akan bertahan. / - Untukku...
- SMA Uijeongbu melakukan foto kelulusan yang keren. / - Aku tahu.
Seorang siswa melakukan sesuatu dengan celana.
Aku ingin bertemu dengannya...
...bicara dan jalan-jalan bersamanya. / - Kamu harus memakai kostum itu.
- Aku akan memakainya dan berfoto. / - Itu tidak terlalu buruk.
Aku akan bertemu gadis Jepang...
...dan melakukan "Niconiconi".
- Aku akan pergi denganmu. / - Kamu harus pergi denganku ke Jepang.
Aku akan menciptakan lagu untuk "Knowing Bros".
Kupikir itu akan sangat bagus. Lagunya berjudul "Knowing Bros".
Ini yang akan aku lakukan.
Rose Seo kembali.
Kamu harus berpakaian seperti Rose Seo dan pergi ke universitas wanita.
Kamu harus mengaudit kelas mereka.
(Seo Jang-hoon akan berpakaian seperti perempuan dan mengaudit kelas)
Dia akan menyukainya, ada perempuan di sana.
(Daftar janji untuk rating 5% dari "Knowing Bros")
(Hari untuk melaksanakan janji)
(Mereka naik di bus pelaksanaan janji)
(Kenapa mereka naik bus?)
Bukankah kita akan melakukannya terpisah?
Kenapa kita berkumpul di bus?
Setelah berkumpul,
kita akan melihat... / - Kita melakukannya?
masing-masing akan melaksanakan janjinya. / - Hee-chul belum datang, bukan?
- Hee-chul... / - Dia...
terus ke kamar mandi karena terkena radang usus.
Ho-dong mewarnai rambutnya.
- Sebelum itu dia harus mewarnai rambutnya. / - Kita sudah membuat janji.
- Kita syuting... / - Ho-dong hanya mewarnai rambut saja?
Dia berkata akan mewarnai rambutnya merah dan biru.
Dia mewarnai setengah biru dan setengah merah.
Kupikir dia akan terlihat seperti preman.
Kami mencapai rating 5%.
Kami melakukan janji 5%.
Mereka menyuruhku mewarnai rambut setengah merah, setengah biru.
Pertama-tama, aku harus memutihkan rambutmu.
Setelah itu aku akan mewarnainya. Kemudian aku akan melapisi atasnya.
Kalau kita akan melakukan hal ini...
...lakukan dengan benar.
Mari lakukan dengan sungguh-sungguh.
(Dia penuh gairah dan antusias)
Baiklah.
(Ho-dong terlihat bersemangat untuk beberapa alasan)
Kamu harus tahu, bagaimanapun kulit kepalamu bisa sakit.
(Dia terkejut)
Aku harus menghilangkan melamin di rambutmu.
Ini sendiri sudah termasuk hukuman.
Rambutku gatal.
Terasa seperti garam ditaburkan di luka. Menyengat.
(Kulit kepalanya terasa seperti terbakar)
(Bagaimana penampilan Ho-dong setelah mengecat rambutnya?)
Seperti inikah hasilnya?
(Dia Ho-dong emas)
- Kamu terlihat lebih muda. / - Ya.
Kulitmu juga terlihat bersih.
(Dia mengambil foto, puas dengan hasilnya)
(Rambutnya secara resmi diwarnai merah dan biru)
Aku takut untuk membuka mata.
Aku tidak akan melupakan penghinaan ini.
(Kawan, bersiap untuk janjimu)
(Rambutnya disisir halus menjadi dua bagian)
(Dia mengambil foto, mencoba terlihat imut)
(Dia mengambil foto sebagai bukti konkret)
(Seperti apakah hasil akhirnya?)
Tidak masalah jika aku harus membuat lagu baru.
- Tapi, Henry sudah... / - Kamu melihatnya?
...membuatnya.
Ho-dong.
(Ho-dong biru dan merah muncul)
Ya ampun...
(Ho-dong berhasil menepati janjinya, mewarnai rambutnya merah dan biru)
- Kamu terlihat bagus. / - Itu terlihat bagus.
- Terlihat menggemaskan. / - Itu terlihat bagus.
- Ini terlalu bagus. / - Itu terlihat bagus.
Apa?
- Itu terlihat bagus. / - Sungguh terlihat bagus.
- Ditata dengan baik menggunakan pengering rambut. / - Yang benar saja.
- Yang benar saja. / - Kamu terlalu modis.
Jika kamu melihat prosesnya, itu seperti hukuman.
- Sangat menyengat. / - Itu terlihat sangat bagus.
- Itu cocok untukmu. / - Ini sakit.
- Sakit saat kamu mengecat rambutmu. / - Kupikir rambutku akan rontok.
Mari kita lihat lagi.
Beberapa waktu yang lalu, kita bermimpi mencapai rating 5%.
- Benar. / - Itu saat kita baru memulai "Knowing Bros".
Tapi 5% itu seperti bintang yang terlalu jauh untuk dijangkau.
- Tidak menyangka akan mencapainya. / - Tidak membayangkan hal itu bisa terjadi.
Mari kita berikan tepuk tangan untuk kita.
Kita tidak boleh terlalu sombong dan mengharapkan 7% atau 10%.
- Young-chul hampir mengatakannya. / - Benarkah?
Aku bertanya, "Apa kalian ingin mencapai 7%"?
- Pertama-tama, aku harus... / - Aku akan memberikan tongkatnya padamu.
Kalian bisa melanjutkan tentang Ho-dong nanti.
- Haruskah aku memberikannya pada Jang-hoon? / - Ya.
- Pergi dan lakukan janjimu. / - Aku akan...
...pergi mengaudit kelas di universitas. / - Kamu berpakaian seperti perempuan.
- Kamu harus berpakaian seperti perempuan dulu / - Benar.
- Rose Seo. / - Aku akan pergi ke Universitas Sungshin.
- Aku akan pergi ke Universitas Sungshin. / - Cepat kembali.
Kamu harus memperhatikan, kami akan menanyakan beberapa pertanyaan.
- Aku akan masuk ke kelas yang berhubungan denganku. / - Hee-chul datang.
- Kamu harus mendapatkan beberapa nomor mereka. / - Young-chul, duduk di sini.
- Mereka seumuran anakku jika aku punya. / - Mintakan untukku.
Kamu mau nomor mereka?
- Memutihkan dan mewarnai rambut bukan pekerjaan mudah. / - Itu menyakitkan.
(Jang-hoon mendapat giliran ke dua untuk melaksanakan janjinya)
Hei.
(Dia naik ke mobilnya untuk menuju ke sana)
Ya ampun...
Baiklah.
(Janji Jang-hoon akan segera dimulai)
- Apa kita akan melihat setiap orang melakukan janjinya? / - Ya.
Kita bisa melihatnya secara langsung.
Ini perkembangan teknologi.
- Universitas Sungshin benar-benar... / - Ini bukan Universitas Ewha.
Rumahku dulu ada di samping pintu belakang Universitas Ewha.
Itu saat puncak karir tim basket kami.
Kami sangat terkenal.
Kami tidak bisa makan karena harus memberikan 10 ribu tanda tangan.
- Apa yang dia katakan? / - Aku tidak bisa mendengarnya.
Ada sekitar 300-400 dari mereka.
- Aku dengar manajernya sangat stres. / - Kenapa?
Jang-hoon terus bicara di dalam mobil.
Itu seperti...
Manajernya akan muntah jika dia berbicara selama dua jam dari Cheongdam ke Ilsan.
Saat aku berias seperti itu...
Aku ingin itu dilakukan secara alami.
Kamu ingin terlihat seperti gadis polos.
Aku tidak ingin terlihat terlalu menggoda.
(Tertawa)
Ini terlalu...
Aku terlalu sering berpakaian seperti wanita.
(Transformasi seorang raksasa tidak terlihat aneh lagi)
(Dia sampai di Univeritas Sungshin)
(Ini bulan April dan bunga sakura berguruan di kampus)
(Kehidupan mereka selalu penuh jadwal sibuk dan kegembiraan)
(Mahasiswa mana yang akan bertemu Jang-hoon hari ini?)
Bukan yang ini. Ini lebih seperti ini.
Aku tidak peduli jika mereka melihat, tapi tubuh bagian atasku...
(Dia memakai pakaiannya)
Ya ampun...
(Dia bahkan memakai legging)
Sangat ketat di sini.
Bagian ini sangat ketat. Apa aku harus pergi seperti ini?
Yang paling penting adalah...
...Jang-hoon menikmatinya. Dia menyukainya.
- Dia ingin pergi ke universitas wanita. / - Itu yang dia mau.
Hee-chul, kamu di sini.
Kamu terlihat kehilangan berat badan.
- Kupikir aku harus ke toilet lagi. / - Kamu harus punya toilet portabel.
- Kamu sungguh melakukannya? / - Ya.
- Meskipun begitu, tetap terlihat bagus. / - Aku hanya berbicara tentangmu.
Semua orang bilang aku harus melakukannya dengan semprotan rambut,
tapi kamu menyuruhku memutihkan dan mewarnainya.
Itu sebabnya aku... Ini menyengat.
Dia mulai dari jam 6 pagi. Butuh waktu tiga jam.
- Itu... / - Kenapa dia peduli dengan riasannya melebihi grup idola?
(Dia tampak seperti seorang gadis sederhana yang pemalu)
Bukankah dia terlihat seperti sedang membersihkan patung?
- Dia seperti sedang membersihkan patung. / - Benar.
- Benar. / - Dia seperti Zeus.
(Lima menit sebelum kelas dimulai)
(Mahasiswa mulai berdatangan)
(Rose Seo sudah siap)
Ya ampun... Aku heran.
Apakah cerminnya kecil atau dia yang terlalu besar?
Yang mengejutkanku dia tidak terkejut dengan bayangannya di cermin.
- Profesor sudah datang. / - Dia harus bergegas.
- Dia harus bergegas ke sana. / - Dia terlambat.
Dia tidak boleh ketinggalan kelas.
(Profesor datang)
- Cepat duduk. / - Kenapa berpakaian formal?
(Rose Seo juga bergegas ke kelas)
(Tertawa)
Pasti banyak rambut yang tersangkut di bibir perempuan.
Kita...
(Mahasiswa masuk ke dalam lift)
- Halo. / - Ya ampun...
Bolehkah aku menjabat tanganmu?
(Dia menjabat tangannya)
Ya ampun...
Kita akan membahas tentang pergelangan kaki.
Pekan lalu kita melakukan kelas pengantar tentang bahu, bukan?
(Makhluk kolosal mendekati mereka)
(Dia lebih tinggi dari loker)
Ini tidak menutup dengan baik. Jika kalian melihat struktur di depan...
...tulang yang menghalanginya. / - Di sini?
- Di sini? / - Baiklah.
Dia akan membuka pintunya. Baiklah.
Hitungan mundur dari 3, 2, 1.
- Mulai. / - Mulai.
Hitungan mundur dari 3, 2, 1.
- Mulai. / - Mulai.
(Mengetuk)
Jika kalian melihat bagian atas...
(Mahasiswa berteriak)
(Rose Seo masuk)
Apa itu?
Tenang, semuanya.
Apa itu? Mereka secara tidak sadar berkata, "Apa itu?"
Cepat duduk. Kamu terlambat masuk kelas.
Dia tinggi sekali.
- Di mana kursiku? / - Duduk di sini.
(Di sini)
(Tidak disangka Rose Seo sangat terkenal)
Ini mengagumkan.
- Dia terlihat 3 kali lebih tinggi dari mereka. / - Benar.
(Mahasiswa yang duduk di belakangnya tidak bisa melihat apa-apa)
Rose Seo, tolong maju ke depan.
(Apa kamu memanggilku?)
(Rose Seo, mahasiswa audit, akan memperkenalkan diri)
- Ya ampun... Kupikir aku hanya akan duduk. / - Silakan.
(Aku tidak tahu akan melakukan hal ini)
(Berseru)
(Dia berdiri)
Ya ampun...
(Dia terpesona oleh pemandangan yang mengejutkan)
Kakinya besar sekali.
Dia sangat tinggi.
Kamu cantik.
(Terima kasih)
Rose Seo...
...mungkin tahu lebih banyak dariku.
Dia datang sebagai mahasiswa untuk mengaudit hari ini.
Apa jurusan mereka? Kelas apa ini?
- Ini Pendidikan Jasmani. / - Ini sesuatu yang berhubungan dengan itu.
Apakah itu sesuatu yang berhubungan dengan cedera fisik?
Halo, semuanya. Sudah 24 tahun...
...sejak aku lulus dari universitas. Aku Rose Seo.
(Para mahasiswa bersemangat menyambut Rose Seo)
- Kamu cantik sekali. / - Kamu lebih cantik daripada kami.
Aku akan melanjutkan pelajarannya.
Jika kalian melihat bagian dalam dan luar...
...kalian akan melihat ligamen.
Ada tiga jenis ligamen di bagian luar.
Di bagian dalam ada ligamen deltoid.
Mari kita lihat mekanisme pada cedera.
Jika kalian melihat mekanisme pada cedera...
Ini disebut inversi, saat kakimu menekuk ke depan.
Dari 90% kejadian saat cedera kaki,
kaki biasanya terluka menuju bagian dalam.
Ini adalah latihan gerakan olahraga yang disesuaikan dengan gerakan tubuh.
Semua jenis cedera pada pergelangan kaki...
...otot betis menjadi meregang.
Pertama kita harus menyembuhkan sendinya.
Ada cara untuk melakukan rehabilitasi saat cedera.
- Pemain basket menggunakan bola basket. / - Itu latihan kelincahan.
Ya, itu latihan kelincahan. Dengan menunjukkan kelincahan...
(Berseru)
Kamu bisa segera pulih.
Aku ahli terbaik.
- Plyometrics adalah saat para pemain mengoper bola satu sama lain. / - Benar.
- Apakah ada plester khusus untuk pegulat? / - Aku tidak menyukainya.
Itu nyaman dan membantumu dalam pertandingan.
Tapi itu tidak terlihat keren.
- Benar. / - Apa kamu berkata itu tidak terlihat keren?
- Tentu saja. / - Itu tidak terlihat keren?
Aku hanya memakai celana dalam dan kain di paha.
Aku tidak memasang koyo atau plester.
- Itu membuatmu terlihat lemah? / - Itu membuatku terlihat lemah.
Kita akan mencoba plester kinesio.
Kalian semua tahu, bukan? Ada yang menggunakan celana pendek?
- Di sini. / - Di sini.
(Mereka menunjuk mahasiswa di belakang Rose Seo)
- Tolong maju. / - Kamu bisa tidur saja karena ada di belakangku.
(Kamu bisa bersembunyi di belakangku)
- Tolong maju dengannya. / - Aku?
Ya.
(Mari kutunjukkan)
(Rose Seo memakaikan plester kinesio padanya)
(Dia sedikit takut)
Ya ampun...
(Dia terganggu oleh rambutnya)
(Dia memulainya)
(Dia sangat fokus)
(Dia menutup semua dengan plester)
(Membayangkan pengalaman 30 tahun di dunia basket)
- Itu pasti sangat berkesan baginya. / - Benar.
Itu adalah tangan yang berpengalaman.
- Benar. / - Dia tidak akan melupakannya.
Berapa umur kalian?
- Kami 20. / - Kami 23.
Apa kalian semua mahasiswa baru?
- Apa kalian semua mahasiswa baru? Lahir tahun 1998? / - Ya.
- Kalian semua lahir di tahun macan? / - Ya.
- Dia lahir di tahun macan juga? / - Sungguh?
Aku juga lahir di tahun macan.
Tidak hanya itu, tapi kita terpaut dua kali tahun macan.
(Dia terpaut dua kali tahun macan dengan mereka)
(Dia menangis untuk waktu yang hilang)
(Dua kali tahun macan? Dia 44 tahun)
Kamu harus membasuh kakimu.
- Aku kembali dari studi lapangan kemarin. / - Apa?
- Aku kembali dari studi lapangan. / - Kamu sungguh tidak membasuhnya?
(Kamu sungguh tidak membasuh kakimu?)
Aku membasuhnya tadi pagi.
(Tunggu dulu)
- Hei. Pertanyaanku hanya bercanda. / - Tidak.
- Kamu sungguh tidak membasuh kakimu? / - Aku membasuhnya tadi pagi.
Benarkah?
(Aku tidak suka kotor)
Aku hanya mengatakannya agar terlihat lucu.
(Dia selesai melakukannya)
Bagaimana?
(Bagaimana perasaannya setelah di plester oleh Rose Seo?)
Cobalah berjalan tanpa alas kaki.
(Dia penuh antisipasi)
(Kakinya terasa nyaman)
(Dia puas)
(Terima kasih)
Kamu lucu.
(Dia berhasil menyelesaikan demonstrasinya)
- Ya ampun... Rambutku terus menempel ke bibir. / - Bagaimana?
Apa kalian ada pertanyaan?
Ini waktunya untuk bertanya.
Tanyakan padaku apa saja.
Lipstik apa yang kamu pakai?
Apa?
(Dia terkejut karena pertanyaan tidak terduga)
- Aku tidak tahu. / - Apa kamu punya pacar?
(Aku kalah)
(Mereka penasaran)
Kupikir aku akan berkencan dengan Kim Hee-chul.
(Kupikir aku akan berkencan dengan Kim Hee-chul)
Kupikir aku akan berkencan dengan Kim Hee-chul.
(Apa?)
Aku ingin bertanya sesuatu. Kalian menonton "Knowing Bros"?
- Ya. / - Aku menonton dari episode satu.
- Sungguh? / - Siapa yang paling kamu suka?
- Seo Jang-hoon. / - Seo Jang-hoon.
(Mereka serempak mengatakan, "Seo Jang-hoon")
Kalian...
(Apa dia tahu?)
Kalian merayuku.
(Dia puas, meskipun ia mengeluh)
Aku harus pergi ke sana seperti di "My Sassy Girl",
dan berkata, "Aku datang ke sini karena aku diberitahu pacarku ada di sini".
- Kamu harus melakukannya. / - Sungguh?
Aku akan pergi ke sana.
- Kamu harus membawanya kembali. / - Bawa dia kembali.
Haruskah aku membawanya kembali?
- Ya. / - Haruskah aku membawanya kembali dan mengatakan dia pacarku?
- Kamu harus mengatakan itu. / - Lakukan.
(Tunggu aku, Rose)
Pacarku...
(Dia berjalan menuju ruang kuliah)
- Lihat. / - Anggota yang lain...
...sedang menonton ini di luar.
(Mereka terkejut)
- Min Kyung-hoon. / - Kim Hee-chul.
Sebelumnya kalian berkata menyukaiku.
Tiba-tiba berubah ke Min Kyung-hoon setelah kukatakan mereka menonton.
Kalian gadis nakal.
- Lee Su-geun. / - Lee Su-geun.
Omong kosong apa itu Lee Su-geun?
- Lee Su-geun. / - Bagus.
Bagus.
- Hari ini... / - Tolong bawa mereka ke sini.
Telepon mereka.
(Berseru)
(Mereka tidak tertarik dengan Rose lagi)
(Dia berjalan menuju kelas)
Aku gugup.
(Dia menuju pacar pemalunya, Rose)
(Tunggu aku, Rose)
Aku datang untuk menjemput pacarku.
Itu bukan teleponku. Tunggu dulu.
(Berseru)
(Aku datang untukmu, Rose)
(Dia memegang tangan Rose)
Sayang.
- Sayang. / - Ayo pergi.
Sayang.
Lihat karismanya.
Ini respon yang berbeda dari sebelumnya.
- Mereka melakukannya untuk siapa? / - Apa kamu membicarakan dirimu sendiri?
Tidak, saat Hee-chul berjalan di dalam kelas...
(Dengan sopan menyapa profesor)
Aku datang untuk menjemput pacarku.
(Bisakah aku mengambil pacarku?)
- Menakjubkan. / - Luar biasa.
Kamu tampan.
- Kamu tampan sekali. / - Luar biasa.
- Ayo pergi. / - Sayang, kamu penuh karisma.
- Ayo pergi. / - Apa aku sungguh pergi?
- Aku pergi? / - Kamu cantik sekali.
- Terima kasih. / - Kamu tampan sekali.
Tolong berteman baiklah dengan Rose.
Datanglah setiap hari.
- Ya. / - Lihat dia.
Ayo pergi.
- Ambil tasmu. / - Ayo pergi.
Ya ampun... Pacarku...
Ya ampun...
Lihat ekspresinya.
(Mereka bercanda)
- Terima kasih. / - Terima kasih.
- Baiklah. / - Terima kasih.
- Kamu tampan sekali. / - Terima kasih.
- Rose. Jangan ragu, ayo pergi. / - Oke.
Kami tidak punya banyak waktu hari ini.
(Rose keluar didampingi oleh Hee-chul)
Terima kasih.
(Semoga langgeng)
(Jang-hoon berjalan seperti gadis cantik)
Aku terlihat seperti pacar yang karismatik.
(Kupikir aku cukup keren hari ini)
Tanganmu besar sekali. Aku harus memegangnya seperti ini.
(Mereka tidak melepaskan genggaman)
Kamu cantik sekali.
(Kalian berdua terlihat cocok)
Ucapkan selamat tinggal pada teman-temanmu, sekarang.
- Kamu cantik. / - Semuanya, kalian menonton "Knowing Bros"?
- Ya. / - Ya.
Siapa anggota favoritmu?
- Kim Hee-chul. / - Min Kyung-hoon.
- Seo Jang-hoon. / - Kim Hee-chul.
- Aku sangat memujimu. / - Nama pacarku Jang-hoon.
Aku sangat memujimu.
Katakan bersama, "Niconiconi".
- Niconiconi. / - Bagus.
- Ayo pergi. / - Kita harus pergi.
Sulit untuk menggandeng tanganmu, kamu tinggi sekali.
Bagaimana kelasnya?
- Hari ini? / - Ya.
Ada gadis yang lebih cantik dariku.
- Benarkah? / - Ya.
Maksudku...
- Jadi... / - Aku tidak bisa fokus di kelas karena sangat kesal dengannya.
- Kamu cantik sekali dengan bunga-bunga. / - Mari kita melihat bunga-bunga, sayang.
Ya, mari melihatnya. Bukankah dia terlihat cantik dengan bunga-bunga?
- Ya. / - Ya.
Rose. Kamu mau rokok?
(Pasangan berfoto bersama dengan bunga-bunga)
Di sini.
Hitung 1, 2, 3.
Sekali lagi. 1, 2, 3.
(Mereka membuat kenangan indah dengan mahasiswa)
(Jang-hoon berhasil melaksanakan janjinya dengan berdandan...
...sebagai Rose Seo dan mengaudit kelas di Universitas Sungshin)
Pertama-tama, aku akan menyerahkan tongkat ke anggota berikutnya.
- Siapa yang berikutnya? / - Itu Kyung-hoon.
- Apa itu Kyung-hoon? / - Itu Ssamja.
- Itu Ssamja. / - Duduk di sini.
- Kamu melakukannya dengan baik. / - Bagus.
Jang-hoon, kamu cantik berpakaian seperti itu. Kami pasti sudah terbiasa.
- Itu sangat lucu. / - Sekarang...
Kamu melakukannya dengan baik.
- "Knowing Bros" sangat terkenal. / - Itu menakjubkan.
Semua mengira DFDB milikku.
- Sekarang... / - Terkadang kupikir itu milikmu, juga.
Ho-dong berkonsultasi dengan kuasa hukum di JTBC.
- Dia mencari seorang pengacara. / - Hee-chul mencuri frasanya yang terkenal.
Baru saja...
Bukankah pintu ini otomatis?
(Orang berikutnya yang akan melaksanakan janji muncul)
(Ssamja berpakaian modis)
Kupikir ini tidak cocok dengan tren sekarang, itu tahun lalu.
(Ssamja membuat pakaian modern, cocok dengan tren tahun lalu)
Itu celana Kim Jong-min, bukan?
- Ya. Kim Jong-min menggunakan itu selama 10 tahun. / - Ya ampun...
- Ini biasa, kamu hanya perlu memakai celana itu. / - Benar.
Setelah melihat ini...
...seorang siswa SMA meniruku.
- Benar. / - Bagaimana kamu menemukannya?
- Dia menghubungiku. / - Benarkah?
Dia menghubungiku setelah "Knowing Bros" mendapatkan rating 5%.
- Dia menakjubkan. / - Dia bilang aku harus menepati janji.
(Dia menghubungi tim produksi setelah menonton acaranya)
Di mana kalian akan bertemu?
Kami akan bertemu di jalan depan Universitas Sungshin.
Bisakah kamu segera menemukannya?
- Di depan Universitas Sungshin... / - Hanya aku dan dia yang akan mengenakan ini.
- Kalian akan bertemu di depan Universitas Sungshin? / - Benar.
- Sungguh... Ini menakjubkan. / - Di depan Universitas Sungshin...
- Apakah orang akan mengira aku orang mesum? / - Tentu saja.
Cepat.
- Aku jarang membuat janji. / - 5%...
- Hanya ini janji yang aku lakukan. / - Apa yang dia katakan?
Dia berkata dia jarang membuat janji dan hanya ini janji yang dia lakukan.
(Janji Kyung-hoon adalah berkencan dengan mahasiswa dengan baju modern)
Aku membuat lima janji tahun ini.
Ini adalah satu dari lima janji itu.
(Dia pergi ke tempat pertemuan dengan harapan besar)
(Simpang lima di depan Universitas Sungshin)
(Ini waktu makan siang dan di sana masih lengang)
(Kyung-hoon yang modis sampai)
(Dia tidak punya keberanian untuk berjalan menuju simpang lima)
- Dia keluar. / - Dia keluar dari mobil.
- Dia melangkah keluar. / - Dia keluar.
- Di mana mahasiswanya? / - Itu tidak memalukan.
Harusnya dia tidak menutupinya.
(Dia tidak bisa tidak menyembunyikan bagian itu)
Halo.
(Mereka mulai mengenalinya)
(Dia tertawa)
- Kyung-hoon, kamu tidak boleh menutupinya. / - Min Kyung-hoon.
Dia harus memotongnya menjadi celana pendek.
- Benar, itu terlalu biasa. / - Benar.
(Dia terkenal meskipun itu biasa-biasa saja)
Halo.
- Halo. / - Halo.
- Ya ampun... / - Bisakah kita berfoto bersama?
Bisakah aku berfoto denganmu juga?
Aku juga.
(Ssamja sangat terkenal)
- Mereka... / - Kyung-hoon pasti berpikir dunia hiburan itu sulit.
Mereka ada di kelas yang sama denganku.
- Mereka ada di kelas yang sama denganku, lihat jaketnya. / - Aku juga.
- Kamu tampan. / - Terima kasih.
(Dia meninggalkan mereka)
Dia tampan sekali.
(Aku harus pergi untuk bertemu pasanganku)
Tunggu dulu.
Selamatkan aku.
(Itu Kyung-hoon)
Tunggu dulu.
- Kyung-hoon jatuh. / - Mahasiswanya...
- Mari berfoto. / - Ya ampun...
(Kapan pasanganku datang?)
(Siluet yang tidak asing mendekat)
(Langkahnya tampak malu tapi percaya diri)
- Dia datang. / - Dia datang.
- Ya ampun... / - Di mana?
(Siapa pun tahu dia pasangan Ssamja, melihat bagian bawah tubuhnya)
- Aku juga. / - Apa kamu ingin berfoto juga?
- Aku juga. / - Aku juga.
- Bisakah aku berfoto denganmu juga? / - Di sini.
Ssamja! "Ssam" tertulis di celananya.
- Selamat tinggal. / - Aku harus menyeberang.
- Selamat tinggal. / - Selamat tinggal.
(Dia berjarak 10 meter dari pasangannya)
(Aku akan menghampirimu)
(Mereka saling mengenali)
(Jang Han-young, 20 tahun, lulusan SMA Uijeongbu)
(Dia mengambil gambar kelulusan dengan gaya Ssamja)
Halo.
(Dia malu)
- Kenapa kamu seperti ini? / - Aku...
Aku...
- Terima kasih. / - Senang bertemu denganmu.
- Ya. / - Ini sangat...
- Ini sangat... / - Ya.
- Kamu membuatnya dengan baik. / - Apa?
Mereka bertemu di persimpangan.
Dia mirip Kyung-hoon.
- Dia sangat malu. / - Dia memakai kacamata juga.
- Siapa namamu? / - Aku Jang Han-young.
- Jang? / - Jang Han-young.
- Jang Han-young? / - Ya.
Saat kelulusanmu...
...kamu menirunya setelah melihatku, bukan? / - Ya.
- Kamu penggemarku? / - Waktu itu... Ya, benar.
Benarkah?
Kamu membuatnya dengan baik.
- Kamu mahasiswa sekarang? / - Ya, di Universitas Kookmin.
- Universitas Kookmin? / - Ya.
- Pertama... Ada banyak orang di sini. / - Aku sangat malu.
Lalu kenapa kamu membuatnya?
Mari bicara di kedai kopi.
- Ya. / - Ke sini, mari pergi ke sana.
- Kupikir aku harus menutupi bagian ini. / - Kupikir milikku lebih baik.
Benar, bisakah kita bertukar?
- Kalian sama, dia tidak lebih baik. / - Benar.
- Kudengar kamu menghubungi tim produksi. / - Ya.
- Kamu bertanya apa aku akan melakukannya. / - Aku ingin bertemu denganmu.
(Aku ingin bertemu denganmu)
Sejak kapan kamu menjadi penggemarku?
Aku suka lagu-lagu dari Buzz.
Aku menjadi penggemarmu setelah menonton "Knowing Bros".
- Kamu sering menontonnya? / - Aku selalu menontonnya.
- Bukankah itu Ho-dong di belakang? / - Itu Ho-dong.
- Spanduk hadiah gratis... / - Spanduk hadiah gratis...
Aku harus bertemu pengacara dari JTBC.
Aku...
(Dua orang melarikan diri ke sebuah kafe)
- Aku mau Americano dingin. / - Sama.
(Aku ingin sama seperti Ssamja)
Mereka berdua terlihat cocok.
Dari semua selebriti di Korea,
Kyung-hoon termasuk 3 besar dalam hubungan persahabatan antar laki-laki.
Apa kamu mendapatkan respon baik setelah mengenakan itu?
Aku ada di kelas 12 pada saat itu.
Tidak banyak yang menonton "Knowing Bros".
- Benarkah? Mereka semua belajar. / - Ada satu atau dua.
Aku memakai kostum ke sekolah, tapi tidak ada yang mengenalinya.
Itu sebabnya aku memakai kostum berbeda untuk foto kelulusan.
(Dia memakai kostum berbeda untuk foto kelulusan)
Dia baru saja mengatakannya.
- "Knowing Bros..." / - Benar.
...tidak terlalu terkenal saat itu. / - Tidak ada yang tahu.
Dia berkata tidak banyak orang yang tahu.
Dia pelopornya.
Dia penggemar nomor satu "Knowing Bros".
Ada sesuatu yang ingin kamu lakukan denganku?
- Aku? / - Ya, apa keinginanmu?
- Aku ingin pergi ke karaoke denganmu. / - Karaoke?
Ya, aku ingin mendengarmu bernyanyi.
- Kamu membawa uang? / - Aku membawa dompet.
Kamu membutuhkan uang yang banyak untuk membuatku bernyanyi.
- Benarkah? / - Ya.
Mereka harus ke pusat kota dan berkata "Hore" tiga kali.
- Mereka harus bergandengan. / - Benar, mereka harus melakukannya.
- Mereka harus mengangkat lengan mereka. / - Mereka harus bergandengan tangan.
Ini dia.
(Mereka keluar sambil bergandengan)
Terlalu banyak orang.
- Terlalu banyak orang. / - Kenapa kamu membuatnya kalau kamu malu?
- Saat itu aku masih SMA. / - Kamu tahu di mana tempatnya?
(Ya ampun, ini keren sekali)
Apa itu?
- Kamu mendengar mereka? / - Apa yang mereka katakan?
Apa itu?
Ya ampun...
Apa itu?
- Ya ampun... / - Benar-benar...
Lihat mereka. Mereka terkejut. Mereka menutupi mulut mereka.
Mereka harusnya melakukan ini dari awal.
Benar, sekarang lebih baik.
- Bisakah kita bergegas dan masuk? / - Aku tidak tahu tempatnya.
(Mereka berusaha mencari tempatnya, mengandalkan satu sama lain)
- Kamu mendengarkan "Sweet Dream"? / - Tentu, aku tahu lagu itu.
- Kamu tahu cara menyanyikannya? / - Ya.
- Ya, aku tahu. / - Mari nyanyikan "Sweet Dream" bersama.
Oke.
Kupikir dia akan menyanyikannya lebih baik dariku.
Dia pasti pandai bernyanyi karena dia ingin pergi ke karaoke, bukan?
- Benar? Dia pasti berbakat di musik. / - Benar.
Hee-chul, apa yang akan kamu lakukan kalau dia lebih baik?
Lalu aku akan keluar.
(Lalu aku akan keluar)
Terima kasih.
(Mereka datang ke karaoke, seperti keinginan Jang Han-young)
Ruangannya sangat sempit.
Kupikir kamu harus melepaskan sepatu.
Aku harus melepas sepatuku?
Maafkan aku. Aku akan membersihkannya nanti.
- Tidak apa-apa, aku saja. / - Ini pertama kali aku ke sini.
- Kamu tahu "Sweet Dream"? / - Ya.
- Ya, tentu saja. / - Mari bernyanyi "Sweet Dream" bersama.
Aku tidak pandai bernyanyi.
- Hee-chul... / - Kamu bisa memilihnya di sini.
- Apa? / - Kamu bisa memilihnya di sini.
Kamu bisa mencari lagunya di sini.
Apa kamu mau melihat siapa yang pertama bisa menemukannya?
Ini salah satu lagu terbaru.
(Mereka berlomba untuk melihat siapa yang bisa menemukannya pertama)
Aku selesai.
(Generasi baru menang dengan remote)
- Kamu selesai. / - Ya, aku hanya perlu memasukkannya.
(Kyung-hoon belajar kalau budaya baru lebih cepat)
Kamu akan menyanyikan bagian Hee-chul?
- Ya. / - Kamu tahu semua bagiannya?
Aku tidak tahu semua bagiannya, kita harus berdiri.
Ya, kita harus berdiri.
(Ya, kita harus berdiri)
Itu bukan video musik kami.
(Itu bukan video musik kami)
(Ini karaoke langsung pertama untuk "Sweet Dreams")
Ini bagian Hee-chul?
(Ini nyanyian langsung "Sweet Dreams" oleh Min Kyung-hoon di ruang karaoke)
Aku bahkan belum pernah berduet dengan Kyung-hoon.
(Apa aku sungguh melihat...
...Ssamja menyanyi sekarang?)
(Jang Han-young pasangan duet, bukan Hee-chul hari ini)
(Kyung-hoon berpikir Han-young lucu)
Kamu bagus.
(Dia bahkan membimbingnya)
Aku khawatir, tapi untungnya aku lebih baik darinya.
(Sangat melegakan bahwa aku lebih baik dari dia)
(Dia bernyanyi dengan suara kepala, hanya untuk Han-young)
(Ini duo laki-laki yang baru, para lelaki modis)
(Mereka bersenang-senang)
Apa? Kenapa mereka saling tersenyum sambil bernyanyi? Aku cemburu.
Min Kyung-hoon.
Beraninya kamu bernyanyi duet dengan orang lain dan bukan aku?
Beraninya kamu bersenang-senang seperti itu?
(Kyung-hoon menikmati lagunya, tidak menyadari perasaan Hee-chul)
(Hubungan duo modis mengancam Hee-chul)
(Suara kepala berkualitas tinggi ditunjukkan di ruang karaoke)
Dia melakukan yang terbaik
(Penyanyi profesional Min Kyung-hoon, melakukan yang terbaik di ruang karaoke)
- Suaranya berbeda. / - Dia sungguh melakukan yang terbaik.
Aku cemburu.
Aku bahkan belum sempat ke "Sketchbook of You Hee-yeol" dengan Kyung-hoon.
Mereka berdua terlihat benar-benar cocok.
Min Kyung-hoon milikku.
Mereka akan mengenali kita bahkan jika kita memakai seragam polisi.
Dua orang setidaknya harus pergi dengan radio.
Kita harus pergi dan menangkap mereka.
(Sementara itu, Sang-min pergi ke studio rekaman sendiri)
(Dia melakukan yang terbaik, membuat lagu tema)
(Mereka tidak tahu apa yang akan terjadi pada mereka)
(Mereka bersenang-senang bersama)
Ya.
(Mereka penuh kegembiraan, sudah lama sejak mereka lupa tentang busana mereka)
(Jang Han-young bahagia hanya dengan melihat suara kepala Ssamja)
(Hari di mana mimpi Jang Han-young terpenuhi)
- Ya. / - Itu mengagumkan.
Sebenarnya...
(Aku melakukan yang terbaik)
Aku harusnya datang ke sini dengan seorang gadis.
Malah denganmu.
(Petugas Lee mengatur lalu lintas)
Sebutkan "Peringatan Miranda"?
- Kamu berhak didampingi pengacara. / - Kamu berhak didampingi pengacara.
Apa pun yang kamu katakan dapat digunakan untuk melawanmu...
Sesuatu seperti itu.
Aku...
...aku merasa murah hati hari ini. Aku akan membelikannya untukmu.
Aku akan membelikannya untukmu.
Oke? Ayo.
Kamu bisa memilih apa pun yang kamu mau.
- Apa pun yang aku mau? / - Ya.
Ini.
- Bagus, bukan? / - Ya.
Terlihat bagus, bukan? Apakah bagus?
(Mereka memutuskan untuk membeli cardigan)
Berapa?
Totalnya 60 dolar.
Agak mahal.
Kamu tidak memberikan potongan harga?
(Han-young malu)
- Kenapa, Kyung-hoon? / - Gaya kita...
Kita terlihat seperti psikopat.
(Gaya mereka menjadi gila setelah memakai cardigan pasangan)
- Bukankah mereka terlihat seperti di film "Home Alone"? / - Benar.
Young-chul dan Su-geun seperti penjahat...
...dari film "Home Alone". / - Mereka pria tinggi dan pria gemuk.
Mereka pencuri tinggi dan pencuri botak.
Dia pencuri cebol.
(Dua petugas sedang bersiap)
Haruskah kita lari ke arah mereka?
Mereka ke arah sana.
(Pasangan yang merusak moral masyarakat sedang bersenang-senang)
- Haruskah kita bergandengan? / - Ya.
Ini 4967-30.
Tanganmu besar sekali.
Apa jurusanmu?
- Aku belajar tentang perangkat lunak. / - Apa?
- Aku belajar tentang perangkat lunak. / - Perangkat lunak?
- Apa itu? / - Itu komputer...
(Aku menangkap kalian)
(Mereka akhirnya menyadari identitas mereka)
- Kamu mengagetkanku. / - Apa yang kamu lakukan?
- Kyung-hoon terkejut. / - Dia terkejut.
Dia terkejut sekitar dua detik.
Petugas Su-geun, apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita menangkap mereka?
Kalian ditangkap karena merusak moral masyarakat.
- Petugas Kim. / - Ya?
Kita harus menangkap mereka. Borgol mereka.
Borgol? Aku tidak membawanya karena ini hari pertamaku.
Aku hanya membawa dompet.
Kamu orang yang sangat bijaksana.
(Kamu orang yang sangat bijaksana)
Baiklah.
Mereka merencanakannya.
Menurutmu itu spontan atau direncanakan?
- Mereka merencanakannya. / - Mereka merencanakannya.
- Mereka merencanakannya. / - Jelas mereka merencanakannya.
Kalian di depan universitas wanita. Pakaianmu...
- Ini keterlaluan. /- Mereka sudah merusak moral masyarakat.
Kamu akan di penjara selama 27 tahun.
- Di penjara 27 tahun karena ini? / - Tangkap mereka.
Tangkap mereka.
- Ambil foto. / - Mari berfoto bersama.
- Aku petugas polisi, beraninya kamu? / - Oke.
- Berdiri. / - Kamu harus menunjukkannya seperti ini.
Petugas Lee, kenapa kita tidak berfoto dengan mereka?
Oke, ini acara yang mengesankan.
Mari berfoto bersama.
(Min Kyung-hoon berhasil melakukan janjinya)
- Kamu benar-benar diintimidasi, bukan? / - Ya, benar.
- Kamu terkejut. / - Aku melihat ekspresimu.
- Itu karena... / - Aku sangat takut.
Su-geun dan Young-chul bersembunyi pada waktu yang tepat saat kamu keluar.
- Pasti Kyung-hoon akan terkejut. / - Aku sangat terkejut.
- Sudah hampir waktunya untuk misi Ho-dong. / - Apa itu?
- Aku sudah melakukannya. / - Ho-dong sudah melakukannya.
Aku sudah memutihkan dan mewarnai rambutku selama berjam-jam sejak pagi.
Baiklah, aku akan membaca misi Ho-dong.
"Ini adalah misi terakhir Kang Ho-dong."
"Rambut Ho-dong mengingatkanku pada lampu lalu lintas."
"Pergi ke sekolah dasar 'A' sekarang..."
"dan menjadi relawan sebagai petugas lalu lintas."
- Itu hebat. / - Itu mengagumkan.
- Ho-dong, ini... / - Kuharap mereka menyukainya.
- Pasti. / - Mereka akan menyukainya.
Aku bukan Kang Ho-dong lagi. Aku Shin Ho-dong.
- Shin Ho-dong? / - Harley Ho-dong.
- Harley Ho-dong. / - Harley Ho-dong.
(Harley Ho-dong di sini)
Aku Holley.
(Dia pikir itu Robert Holley, bukan Harley)
- Harley Ho-dong. / - Aku Harley Ho-dong.
Mereka begitu antusias. Aku memiliki waktu yang baik.
Tidak banyak kesempatan untuk bertemu penggemar langsung seperti itu.
Kamu melihat kami menyanyikan "Sweet Dream"?
Aku sangat khawatir.
- Kenapa? / - Aku khawatir dia menyanyikannya lebih baik dariku.
Tapi, aku lega.
Kita sampai.
- Ho-dong yang berikutnya. / - Tongkat diserahkan.
Tongkat 5% diserahkan.
- Sampai bertemu, teman-teman. / - Sampai bertemu, Ho-dong.
Ini sangat penting untuk dikenali oleh siswa sekolah dasar.
Kuharap mereka tidak melemparimu batu.
- Siapa kamu. / - Mereka mungkin akan menggodamu.
(Misi tambahan Ho-dong adalah menjadi relawan...
...petugas lalu lintas di sekolah dasar Anam)
- Itu Kang Ho-dong. / - Siapa namamu?
- Aku Lee Seon-woo. / - Seon-woo?
Kelas berapa?
- Aku? Aku kelas 5. / - Ya.
- Kamu tahu "Knowing Bros"? / - Ya, aku menontonnya setiap hari.
- Siapa favoritmu? / - Kang Ho-dong.
Ke sini.
(Dia tersentuh)
- Aku mencintaimu. / - Terima kasih.
Pulang dengan selamat.
(Dia melayani penggemar dengan penuh cinta)
(Dia berjalan penuh percaya diri setelah bertemu penggemarnya)
- Itu Kang Ho-dong. / - Halo.
- Kang Ho-dong. / - Halo.
(Mereka klub penggemar Kang Ho-dong?)
- Aku mencintaimu. / - Kang Ho-dong.
Kita harus melakukan kegiatan "Ibu Pertiwi".
Pertama kamu harus memakai rompi ini.
- Kamu hanya perlu mengencangkan depannya. / - Semuanya...
Apa nama acara favorit kalian?
- "Knowing Bros". / - "Knowing Bros".
- Ya ampun. / - Ya ampun, mereka semua tahu "Knowing Bros".
Siapa yang paling kalian suka?
- Kang Ho-dong. / - Kang Ho-dong.
Aku tidak bisa mendengarnya. Siapa?
- Kang Ho-dong. / - Kang Ho-dong.
Terima kasih.
Dia mirip Kang Ho-dong.
(Dia marah)
- Kamu marah karena dia bilang kamu seperti Kang Ho-dong? / - Tidak.
Kamu menyukainya?
Siapa nama panggilanmu?
(Tertawa)
Dia seperti Ho-dong.
Kupikir Ho-dong cocok dengan anak-anak.
- Halo. / - Kepalamu besar sekali.
Kamu... Kepalamu juga besar.
- Kamu terlihat tampan. / - Apa?
- Kamu terlihat tampan. / - Kamu juga terlihat tampan.
(Kang Ho-dong pandai berbicara dengan anak-anak)
Mereka semua punya telepon genggam.
- Itu keren. / - Setiap orang mengeluarkan telepon.
- "Knowing... / - ...Brother".
Siapa yang paling kalian suka di "Knowing Bros"?
- Kang Ho-dong. / - Kang Ho-dong.
- Siapa? / - Kang Ho-dong.
Kang Ho-dong.
- Kang Ho-dong. / - Kang Ho-dong.
(Su-geun pergi ke jalan padat di depan sekolah)
- Apa yang dia lakukan? Dia mencalonkan untuk pemilu? / - Itu keren.
- Siapa anggota favorit kalian yang ke dua? / - Kim Hee-chul.
- Kim Hee-chul. / - Siapa?
- Kim Hee-chul. / - Kim Hee-chul.
- Anggota favorit kalian yang ke dua Kim Hee-chul? / - Ya.
- Baiklah. / - Perempuan.
- Perempuan. / - Perempuan?
(Tertawa)
Kenapa mereka berkata "Perempuan" setelah mengatakan Kim Hee-chul?
Kalian semua tahu kalau kalian generasi penerus bangsa?
- Ya. / - Ya.
(Mereka jijik)
(Mereka terkejut)
Kalian semua harus punya mimpi yang besar.
- Oke. / - Oke.
Besarnya mimpi kalian...
...menentukan sebesar apa masa depan Korea nanti.
- Oke. / - Oke.
Dia pandai menyebarkan propaganda.
Pemirsa, kalian sekarang sedang menyaksikan kampanye...
...gubernur masa depan provinsi Gyeongsang-do selatan.
Dia bersenang-senang.
Berteriak lantang.
(Ya!)
Apa yang Ho-dong lakukan?
(Su-geun sampai lebih dulu)
Seolah-olah dia berjalan untuk kampanye pemilu.
Dia masih di sana. Dia belum sampai ke sini.
Terima kasih, semuanya.
Hati-hati di jalan.
- Selamat tinggal, semuanya. / - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. / - Selamat tinggal.
- Aku akan merindukanmu. / - Kami juga akan merindukanmu.
(Dia akhirnya sampai di lokasi)
(Penyeberangan ada di jalan empat jalur, yang biasanya memiliki lalu lintas yang padat)
Aku akan menjelaskan tata caranya.
Tekan tombol ini, kamu tidak perlu meniup...
...peluit seperti sebelumnya.
- Saat kamu menekannya, itu membuat suara bersiul. / - Benar.
- Pegang bersama-sama seperti ini... / - Seperti ini?
...dan atur lalu lintas yang masuk. / - Oke.
- Haruskah aku berdiri di sini? / - Ya, aku akan ada di seberang jalan.
Halo. Halo.
(Seorang anak mendekati penyeberangan)
(Dia mengulurkan kepalan tangan ke arahnya)
(Dia juga mengepalkan tangannya)
(Dia tampaknya tertarik pada kepalannya)
(Tos tinju)
- Kamu kelas berapa? / - Kelas enam.
- Kamu kelas enam? / - Ya.
Kamu tahu, anak kelas enam sangat menyukaiku.
- Kurasa kamu juga menyukaiku. / - Benar.
- Kamu suka pria di sana atau aku? / - Kamu.
Benarkah? Terima kasih.
Semoga berhasil!
Menyeberanglah dengan hati-hati.
(Dia mencoba berkomunikasi dengan anak-anak yang menyeberang jalan)
Menyeberanglah dengan hati-hati.
(Canggung)
(Seorang anak mengambil foto Ho-dong)
(Dia menyediakan layanan penggemar saat lampu merah)
(Semprit)
Itu petugas polisi.
(Dia berhenti mengambil foto)
Dia mendengarkannya dengan baik.
- Itu Su-geun! / - Sungguh?
(Tertawa)
(Dia kembali ke pekerjaannya saat lampu hijau)
Mari menyeberang.
(Dia mengawasi mereka sampai ke tengah penyeberangan)
(Puas)
(Aku melakukannya dengan baik?)
(Ho-dong melambaikan tangannya kepada seseorang)
Berkendara dengan aman!
(Dia mencoba berkomunikasi dengan taksi)
Halo!
(Melirik)
(Dia pura-pura tidak kenal)
(Tamparan)
(Dia kembali melambaikan tangannya)
Bukankah dia terlihat seperti sedang kampanye?
- Lihatlah dia melambaikan tangan. / - Dia melambai pada bus.
(Dia melambaikan tangannya sampai bus lewat)
Itu yang biasa orang lakukan dalam kampanye...
...memegang tongkat dan melambaikan tangan pada orang asing.
Dia ada di nomor berapa dalam pencalonannya nanti?
Tolong lewat sini.
Kamu cantik sekali.
Ciluk ba!
(Seorang anak yang kuat hati)
- Katakan halo. / - Halo.
(Dia terus melakukan ciluk ba)
(Dia merespon dengan penuh perasaan)
Ya, gayamu swag sekali.
Hip hop!
(Dia berhasil berkomunikasi dengannya)
Kamu tampan sekali.
Hati-hati.
(Dia juga mengawasi anak itu)
(Dia mulai terbiasa dengan tindakan Ho-dong)
(Penyeberangan kosong sekarang)
Ibu! Kupikir semua siswa sudah pulang. Mari kita akhiri untuk hari ini.
Ya, biarkan aku menyeberang jalan juga.
(Gerakan penutupan yang penuh antusias)
(Aku memuji antusiasme-mu)
- Terima kasih, mari pulang sekarang. / - Ya.
- Kerja yang bagus hari ini. / - Kamu juga.
- Bagaimana hari ini? / - Sangat berkesan...
...dan aku senang banyak anak-anak yang mengenaliku.
Itu membuatmu bahagia.
- Ya, benar. / - Kamu terkenal sekali saat ini.
Acaramu memang yang terbaik.
(Ho-dong berhasil menyelesaikan misi tambahannya)
(Kang Ho-dong)
Anggota kongres.
- Kerja bagus, semuanya. / - Anggota kongres.
- Siapa selanjutnya? / - Ini giliran Su-geun.
Tapi misinya sangat berisiko.
- Sungguh akan melakukan off-road? / - Ambil ini.
- Sudah dimulai? / - Misi Su-geun adalah balap off-road.
Silakan turun sekarang.
- Sekarang? / - Ya, sekarang.
Mereka mungkin mengikatmu di belakang mobil dan membuatmu berlari.
- Aku takut. / - Dia harus bertahan hidup seperti itu?
- Aku harus turun di sini? / - Ini permainan bertahan hidup.
Sampai bertemu lagi.
- Apa yang harus aku lakukan? / - Apa pun untuk bertahan hidup.
Kamu harus bertahan, Su-geun!
- Aku harus masuk mobil ini? / - Ya.
(Permainan off-road untuk bertahan hidup)
Tapi kenapa aku sendiri?
Bukankah harus ada yang lain juga?
Tolong pasang penutup matanya.
Jangan lakukan ini padaku.
Apa aku benar-benar melakukan ini semua sendiri?
(Su-geun berangkat sendiri)
- Mereka menutupi matanya. / - Apa ada daerah off-road di sekitar sini?
Mereka mungkin hanya membuatnya cemas dengan...
...membawanya ke tempat yang tidak di ketahui.
Bagaimana jika dia membuka matanya,
dan dia dimasukkan ke dalam ring UFC?
Seperti "Off-road-FC"?
- Mungkin saja. / - Apa dia harus bertarung?
Dia harus bertahan paling tidak beberapa menit.
- Ini bukan di Seoul. / - Bukan di Seoul?
Kami membawanya ke tempat khusus untuk melakukan janjinya,
dan kalian akan memainkan peran sebagai pembantunya.
Kamu akan memberinya misi di tempat yang ditunjuk.
Kami juga?
(Mulai gugup)
Aku harus melakukan sesuatu seperti di Provinsi Gangwon.
(Mengingat kenangan lama)
Meskipun begitu, itu tidak akan membunuhku.
Kupikir tidak ada permainan off-road yang berbahaya.
(Mobil itu membawa Su-geun ke tempat yang tidak di ketahui)
(Tertidur dengan damai)
(Setelah berkendara beberapa waktu)
(Mereka akhirnya sampai)
Kita sampai, tolong buka penutup matamu.
(Di mana dia harus menyelesaikan janjinya?)
Aku sangat lelah.
Apa ini?
(Langit gelap dengan dahan-dahan kering)
(Pemandangannya sedikit menyeramkan)
(Potongan kayu?)
Berapa lama sampai aku selesai memotong semua ini? Katakan.
Bukankah ini yang harus aku lakukan?
Ini gunung? Tidak securam itu, bukan?
Apakah kamu siap?
- Tergantung. / - Yang harus kamu lakukan hanya bertahan hidup.
Bertahan hidup apa?
(Apa kamu bercanda?)
Aku hampir gila karena harus pergi ke kamar kecil.
Aku sudah bertahan hidup dari itu.
- Jadi... / - Semoga berhasil.
- Ya. / - Silakan mulai dari sebelah kananmu.
- Menuju ke arah panah itu? / - Ya.
Kuharap kamu kembali dengan aman dan sehat. Pergi!
(Dia tidak bisa apa-apa selain tertawa)
Bisakah aku menghubungi keluargaku untuk terakhir kalinya?
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi. Ini semakin lucu.
Apa maksudmu aku harus bertahan di sini?
(Dia memulai dengan cemas)
Lututku.
(Dia harus menaiki tangga)
Aku ingin tahu apa yang akan akan kulakukan.
Meskipun begitu, tidak banyak yang bisa dilakukan dengan janjiku.
Apa?
Apa yang kamu ingin aku lakukan sekarang?
(Apa yang menunggu Su-geun?)
(Ta-da!)
(Terdiam)
(Gerobak off-road)
(Sarung tangan dan sepatu sudah disiapkan)
Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Hei!
(Ho-dong bersembunyi di balik ban)
(Dia lari menuju Su-geun)
Selamat datang di permainan off-road untuk bertahan hidup.
Untuk hidup atau mati.
Jika kamu ingin mati, kamu harus bertahan hidup. Dan sebaliknya.
(Off-road mematikan)
(Pilihan ada di depannya)
(Jalan tanah?)
(Tangga?)
(Selain itu, ada tugas-tugas yang lebih sulit...
...menunggu Su-geun)
(Apakah dia bisa...
...bertahan di permainan off-road?)
Apa yang harus kulakukan sekarang?
(Misi pertama adalah Ho-dong)
Kita akan bermain, jika kamu mengalahkanku...
...kamu bisa membawa Hee-chul ke misi selanjutnya.
Tapi, jika kamu kalah...
...kamu harus membawaku di gerobakmu.
Permainan kekanak-kanakan seperti permainan bola, bukan?
(Berjalan dengan percaya diri)
Maafkan aku?
- Tolong tunggu sebentar. / - Kalian kentara sekali.
Tolong tunggu sebentar.
- Aku tahu itu. / - Ini.
Bagaimana bisa membawamu dalam gerobak itu?
- Kalau begitu kalahkan dia. / - Kamu yang membuat janji.
Kapan aku berkata bertahan hidup? Itu disebut off-road mematikan.
Hanya satu yang bertahan.
(Bertahan hidup)
- Siapa yang pertama? / - Mari gunakan tongkat saja.
Lebih berkesan menggunakan ini.
Tapi kita tidak berlatih dengan itu.
(Ho-dong terus membuat kesalahan)
- Oh, tidak. / - Oh, tidak.
(Dia bahkan berlatih dengan bola yang berbeda)
Haruskah aku menggunakan bola ini?
Mereka menyuruh kita bersembunyi saat jelas-jelas tidak bisa.
Itu dia.
(Mereka bahkan memilih bola setelah berlatih)
Aku hanya menyarankan.
Akan lebih berkesan menggunakan tongkat ini.
- Kamu harus... / - Baiklah!
...menerima saranku.
(Menggunakan tongkat sebagai gantinya)
- Oke, perbedaan bobot kami mungkin sekitar 50 kg. / - Benar.
- Ini benar-benar hidup dan mati. / - Benar.
- Kamu mengerti? / - Ya.
- Apa? / - Lebih baik minum bir langsung di gelas,
dan bir kalengan rasanya juga enak.
- Ceritakan lebih banyak nanti. / - Baiklah.
- Kelihatannya menarik. / - Aku hanya mengatakan apa yang ada di dalam kepalaku.
- Aku sungguh memujimu. / - Minum bir langsung dari gelas.
(Sementara itu, Su-geun memasang sepatu)
Mari mulai.
Tantangan!
Bersiap, kamu harus segera bermain.
Tentu, berikan aba-aba saja.
Bersiap. Mulai!
1, 2, 3, 4,
- Kamu akan menjatuhkannya. / - 5, 6, 7, 8, 9,
- 10, / - Hati-hati.
- 12, 13, 14, / - Hati-hati.
19, 20, 21, 22,
23, 24, 25, 26,
- 30, 31, 32, 33, / - Hati-hati.
35, 36, 37, 38,
- 39. / - Dia akan menjatuhkannya.
(Bolanya jatuh)
(Ho-dong memantulkan bola 39 kali)
Wow.
(Melibas!)
(Dia mengekstrak warna biru dari rambut Ho-dong)
- Bagaimana rambutku? Rusak? / - Aku mendapatkan warna ini dari rambutmu.
Biar kulihat, anggota kongres.
- Aku akan memenangkan semuanya hari ini. / - Silakan.
Aku akan mengatakan sesuatu.
Jika kamu menaiki gerobakku...
...aku akan melepaskan gerobaknya saat di atas bukit.
- Jika kamu memantulkan bola lebih dari 39 kali. / - Ya.
Aku yang akan akan menarik gerobaknya.
Kamu tahu kamu tidak bisa menarik kembali...
...apa yang kamu katakan, bukan? / - Seperti yang diharapkan.
- Apa? Tunggu dulu. / - Kalian mendengarnya.
- Tunggu. / - Dia tidak bisa menariknya kembali.
Tapi ini bukan permainanku.
- Benar. / - Terlambat.
Tantangan!
Bersiap, mulai. Aku bisa.
(Apakah Su-geun akan menang?)
Aku bisa.
(Su-geun memantulkan 7 kali)
Tunggu.
Tidak semudah kelihatannya.
- Menakjubkan. / - Benar.
- Itu menakjubkan. / - Benar.
(Ho-dong akan menaiki gerobak)
Tolong lambaikan tanganmu, anggota kongres.
Maafkan aku, tolong ambil foto nanti saja.
Maafkan saya. Terima kasih. Tolong pilih dia.
- Gerobaknya saja sudah berat. / - Naik, Ho-dong.
Naik, aku akan menunjukkan apa itu off-road.
Sepertinya aku yang mendapatkan hukuman.
(Tidak mudah untuk naik ke dalam gerobak)
(Berhati-hati)
Tunggu dulu, turunkan pelan-pelan.
Aku bilang, turunkan pelan-pelan.
Lepaskan.
(Ini benar-benar hukuman untuk Ho-dong)
(Situasinya berbalik)
Sudah berhenti.
Tunggu dulu.
(Ho-dong akhirnya duduk dengan benar)
Wow.
(Berat)
Tunggu, kalian mau aku menarik ini?
Ini bisa ditarik?
Kamu perlu merenungkan hidupmu.
Tunggu. Aku hanya perlu menariknya, bukan?
(Apa dia akan meningalkan Ho-dong seperti yang dia katakan?)
- Kamu akan merusaknya. / - Jangan lakukan ini.
Duduk saja.
(Su-geun mencoba metode lain)
Itu akan berhasil.
(Gerobaknya bergerak)
Aku akan menariknya.
(Senyum tidak nyaman)
Jika kamu kehilangan kontrol dan aku jatuh...
...aku akan mati. Lalu ini akan menjadi permainanku.
(Rintihan)
(Terlihat bergerak)
(Tapi tidak)
Apa ini... Maafkan aku.
(Menabrak)
- Ini tidak bergerak. / - Tunggu.
Aku tidak ingin melakukan ini.
Ini seperti hukuman untukku.
Harley Ho-dong takut.
(Akhirnya gerobaknya bergerak)
(Untuk siapa janji ini dibuat?)
- Dorong, Hee-chul. / - Dorong.
- Dorong. / - Bisakah aku mati saja di sini?
Aku akan pura-pura mati di gunung ini.
- Ayo. / - Aku dorong.
- Kenapa kamu tidak mendorong. / - Aku mendorong.
(Aku tidak berbohong)
Bagaimana bisa sesulit ini?
(Gerobaknya tidak bergerak sama sekali)
Ayolah. Ayo pergi.
(Memutar)
Tunggu.
- Haruskah aku berputar? / - Tidak.
Maju, Hee-chul.
Tidak, jangan. Dengarkan aku, Su-geun.
(Menjatuhkan lagi)
Pantatku!
(Mereka bahkan tidak punya tenaga untuk tertawa)
- Ini... / - Luar biasa.
- Mobil ini tidak punya bantal. / - Aku tidak bisa melakukan ini karena terlalu lucu.
Aku sudah menggunakan semua tenagaku.
Jika salah satu dari kalian bisa menarik Ho-dong...
...aku akan telanjang.
- Sungguh? / - Ya.
- Cobalah. / - Dua orang harus mencoba.
- Coba. / - Harley Ho-dong takut.
(Bisakah staf menarik berat Ho-dong?)
Ayo.
Ini menyenangkan.
(Terdiam)
- Jika Hee-chul bisa melakukan itu... / - Bagaimana aku bisa?
(Mereka menariknya dengan mulus)
- Itu dia. / - Mereka berhasil.
Aku yakin kamu tidak bisa menariknya mulai dari sini.
Jangan dilepas. Jika kamu lakukan, aku akan...
- Hee-chul. / - Halo.
- Lepaskan bajumu. / - Tidak ada tempat untuk menaruh mikrofon.
Kami akan menggunakan mikrofon boom.
Bagaimana dengan ini, aku akan melepas rompi dulu...
...dan jika kamu menarik sampai ke sana, aku akan melepas yang lainnya.
Lalu kamu harus melepas celanamu.
- Maaf? / - Apa maksudmu dengan celana?
Lepas saja bajumu.
- Bisakah kamu memakai dasi saja? / - Ya, dasinya saja.
- Kamu bisa menaruhnya di dasi. / - Benar.
Kami perlu dasi untuk mikrofon-nya.
Mikrofon-nya akan membuat dadaku tetap hangat.
Aku mulai letih.
(Duduk saja membuatku letih)
Aku merasa seperti sekarat.
Kamu tidak punya akal, Ho-dong.
- Kamu harusnya membiarkan Hee-chul naik. / - Benar.
Kamu terlalu fokus pada kemenangan.
Kamu membuat semua orang menderita, bahkan dirimu sendiri.
Kapan syuting ini akan selesai?
- Dorong lebih kuat, Hee-chul. / - Ya.
- Ayo. / - Naikkan aku ke atas sana.
Haruskah aku membantu seperti ini?
- Perutku. / - Diam, Ho-dong.
(Merasa seperti sekarat)
- Hentikan. / - Diam!
- Bukankah itu membantu? / - Perutku.
- Apa maksudmu? / - Itu menyakiti perutku.
1, 2, dan 3.
(Dia menarik dengan seluruh tenaganya)
Tunggu.
(Tiba-tiba melambat)
Ini semua karena Ho-dong yang bodoh.
(Ho-dong yang bodoh)
Kenapa berisik sekali di sini?
- Di sini. / - Bukankah kamu letih?
- Bukankah kamu haus? Ke sini. / - Tidak terima kasih, ibu.
- Ke sini. / - Tidak terima kasih.
Ke sini.
Ya ampun, bukankah kalian haus?
(Berhati-hati)
- Sekarang... / - Oh, tidak.
(Su-geun sedang mencoba untuk membalas dendam)
- Cepat dan turun dari gerobak. / - Ibu.
- Kamu haus? / - Ya.
- Minumlah sebelum kamu pergi. / - Ya.
Aku hanya perlu minum saja?
Ya, tapi ada misi.
- Terlihat seperti air biasa, bukan? / - Ya.
Hanya ada satu yang asli.
- Bagaimana dengan yang lainnya? / - Bagaimana dengan yang lainnya?
- Yang lainnya berisi air garam / - Oh, tidak.
(Menambah kekejaman pada permainan off-road)
(Kekuatan ajaib ditambahkan)
(Sulit untuk melihat perbedaannya)
(Selamat datang di dunia air garam)
- Hanya 1 dari 10 botol yang asli? / - Benar.
Kemungkinannya 10%, cukup tinggi.
- Kamu serius? / - Ya.
- Biar kucoba. / - Silakan.
- Ini benar-benar permainan bertahan hidup. / - Ya.
Kemungkinannya 10%.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, dan 10.
Dari semua, hanya satu yang asli.
Tapi kamu tidak boleh membuka tutupnya.
Sangat sulit ditebak.
Tapi Su-geun memiliki naluri yang baik.
Sekali menyentuhnya, itu dia. Jika kamu menyentuhnya, itulah botolmu.
- Aku hanya menyentuh botolnya. / - Benar.
(Menampar dadanya)
Baiklah, baiklah.
Kamu tidak akan menyakitinya, bukan?
- Aku bahkan tidak boleh menyentuhnya? / - Tapi dia bahkan tidak membukanya.
(Saudara jahat)
- Aku akan memilih satu. / - Ya.
(Hanya satu botol...)
(Akankah memuaskan rasa hausnya)
Kurasa pilihan pertamamu yang benar.
- Ini membuat frustasi. / - Keputusanmu penting untuk kita semua.
- Ini membuat frustasi. / - Tebak saja.
Aku tidak bisa menebak.
Aku tidak bisa.
- Sulit dipercaya. / - Bagaimana mereka membuat sesulit ini?
Sulit untuk ditebak.
Aku akan memilih nomor paling bermakna, sembilan.
Jujur aku juga memilih itu.
- Paling tidak itu nomor yang bermakna. / - Lakukan.
- Harus minum semuanya dalam satu tegukan. / - Lakukan.
- Sekali tegukan. / - Jangan mencium baunya.
(Hanya ada 10% kemungkinan air asli)
(Dia memilih botol ke-9 dengan nalurinya)
(Dia minum tanpa ragu)
Itu pasti air asli.
(Terkejut)
- Itu air asli? / - Benarkah?
Tidak mungkin.
(Apakah benar...
...atau dia hanya berpura-pura?)
(Apakah ada keajaiban untuk Su-geun?)
- Ini air asli. / - Benarkah?
(Su-geun berhasil bertahan hidup)
- Aku meminum semuanya. / - Kamu serius?
(Mukjizat)
- Menakjubkan. / - Hanya 1 dari 10 botol.
Bagaimana kamu menebaknya?
Tidak, sungguh. Bagaimana kamu menebaknya?
Saat aku berpikir tentang angka...
...aku hanya berpikir nomor 9 tampaknya tidak begitu berarti.
- Tidak mungkin. / - Nalurimu menakjubkan.
- Nalurimu menakjubkan. / - Coba botol yang lainnya.
Coba minum.
- Coba sekali / - Coba botol yang lain juga.
- Hee-chul, coba ini. / - Coba yang lain.
(Dia menderita tanpa alasan)
- Hee-chul, coba ini. / - Berikan aku yang lain.
Bagaimana bisa kamu tahu?
Aku hanya berpikir nomor 9 tampaknya tidak begitu berarti.
Rasanya seperti garam, bukan?
Tidak mungkin untuk berpura-pura.
Cobalah, Ho-dong. Seteguk saja.
- Aku benar-benar tidak mau. / - Cepat coba.
- Coba saja. / - Kamu sudah memeriksa semua botol.
- Coba saja. / - Itulah kenapa kamu harus mencoba.
(Dia mencoba seteguk)
- Tidak mungkin. Itu air asli? / - Ya.
- Benarkah? / - Ya.
(Apakah ada botol lain yang asli?)
(Memuntahkan)
(Dia berpura-pura tanpa alasan)
Tapi kamu berpura-pura untuk waktu yang lama.
- Rasanya asin, aku bahkan belum menelannya. / - Benar, bukan? Ini sangat asin.
- Sulit dipercaya. / - Kamu harus memujiku untuk ini.
- Aku serius. / - Dia benar-benar luar biasa.
- Karena kamu berhasil, kamu bisa menarik gerobak kosong. / - Ya!
- Wow. / - Aku memuji naluri Su-geun.
- Aku memujimu, Su-geun. / - Itu tadi menakjubkan.
- Terima kasih, ibu. / - Benar.
Aku pergi.
(Dia gembira menarik gerobaknya)
- Ini masih asin. / - Su-geun luar biasa.
(Berat dari kebahagiaan)
(Seperti lari di atas awan)
- Tunggu! / - Pergi, aku sudah minum air.
(Pertanyaan acak untuk penarik gerobak)
Berhenti, ini misi ke-3 untukmu.
Su-geun dan aku akan berputar,
dan kami harus menuangkan air dari satu botol ke yang lain.
jika aku menang, kamu harus menarikku dengan gerobak.
Dia harus menarik melewati tangga?
Tidak, ada jalan lain di samping.
- Aku akan serius untuk permainan ini. / - Kalau begitu, cepat.
Bersiap. Kamu tahu, ada jurang di sebelah sana.
Akan lucu jika salah satu dari kalian jatuh ke jurang.
(Itu akan lucu)
(Terdiam)
- Aku cuma bilang. / - Dia semakin jahat.
Akan berakhir dengan cabang pohon di pinggangku.
(Dia menjadi penjahat)
Bersiap. Mulai!
- 1, 2, / - Hati-hati, Kyung-hoon.
3, 4,
5, 6,
7, 8,
9, dan mulai!
- Pergi sekarang. / - Itu dia.
(Lari dengan antenanya)
Itu dia. Bagus.
(Dia mandi tanah)
(Berjuang)
- Cepat, Su-geun. / - Lihat matanya.
(Kyung-hoon yang tolol)
(Menumpahkan)
(Dengan tenang menyelesaikanya)
(Dia sejenak ragu...
...tapi menuangkan seluruh botol sekaligus)
(Mereka menyelesaikan misi bersamaan)
Apa?
- Tahan. / - Tunggu.
(Hasil yang ambigu)
Tahan, semuanya.
- Tunggu. / - Biar kulihat.
- Biar kulihat. / - Tapi kamu tidak menuangkan semuanya.
- Itu tidak masalah. / - Benarkah?
- Mari kita periksa. / - Itu artinya...
...dia melakukannya lebih baik. / - Jangan sampai tertukar.
Benar, ini milik Su-geun.
- Mereka berputar hampir sama... / - Benar.
...dan mereka menyelesaikan misi bersamaan.
- Mari kita lihat. / - Di akhir...
...Su-geun menuangkan dengan ceroboh. / - Benar.
Dia bahkan tidak menuangkan semuanya. Jika dia melakukannya, dia pasti menang.
Hampir semua air dituangkan ke botol lainnya.
Ini luar biasa.
(Saat untuk kebenaran)
(Menciptakan ketegangan)
Pegang dengan hati-hati.
(Hasil dari permainan terungkap)
- Ini ambigu sekali. / - Air Kyung-hoon lebih tinggi.
- Tukar posisinya. / - Tahan.
- Air di botol Kyung-hoon lebih banyak. / - Benar.
Tukar posisinya.
Milikku mungkin lebih banyak.
Siapa ini?
- Itu Kyung-hoon. / - Mari kita lihat.
Airku lebih banyak bahkan setelah bertukar posisi, bukan?
Menurutku...
- Ya? / - Kyung-hoon menang.
(Kyung-hoon menang)
- Kyung-hoon menang. / - Jika menuang semuanya, kamu pasti menang.
- Naik. / - Naik, Kyung-hoon.
Apa?
Dorong.
Oh, ya ampun.
(Terlihat seperti dia yang mendapat hukuman)
Jangan duduk seperti itu, Kyung-hoon.
Bagaimana bisa aku naik sampai ke atas?
- Tidak ada jalan. / - Duduk agar kamera bisa merekammu.
- Duduk seperti itu. / - Seperti ini.
Duduk dulu.
(Menirukan Shimcheong)
Ini benar-benar off-road.
- Tapi kenapa kami juga menarik gerobak ini? / - Ayo!
- Tidak mungkin aku bisa menariknya sendiri. / - Ayo.
(Hidup sebagai sapi lebih baik dari apa pun)
Kenapa kita menarik gerobak ini juga?
- Berhati-hati. / - Ini seperti saat Ho-dong menarik ban.
- Ban? / - Saat dia menjadi pegulat ssireum.
- Aku harus menarik sampai atas? / - 1...
- 1, 2, dan 3. /- Ayo, Su-geun!
Ayo pergi.
- 1, 2, dan 3. / - 1, 2, dan 3.
- Bagaimana cara kita menarik ini jika Jang-hoon di dalamnya? / - 1, 2, dan 3.
Bagaimana pun juga kamu harus mengalahkan Jang-hoon.
- Oh, tidak. / - 1, 2, dan 3.
- Tahan pinggirnya, Kyung-hoon. / - Ini lebih sulit karena licin.
- Tenagaku tidak cukup. / - Semuanya kerja sama.
Ini lebih sulit daripada "Real Men".
Kita bisa.
Meskipun ini off-road, kita bisa.
Hati-hati, Su-geun. Lihat bagian kirimu.
(Tidak semua yang membantu)
Tolong kalahkan Jang-hoon, Su-geun.
Bagaimana bisa tidak ada apa-apa di sini? Ini tidak menebak ibu kota, bukan?
Bisa jadi menebak nama ibu kota.
- Su-geun. / - Ini benar-benar permainan bertahan hidup.
Su-geun.
Apa kamu pikir sejauh ini sudah sulit?
Kami sudah menderita, tuan.
Tolong aku, raksasa lampu ajaib.
- Akan kujelaskan tentang misinya. / - Ya.
Pasti kamu pernah mendengar tentang permainan suara bulat.
- Benar. / - Kalian berempat akan mengatakan kata secara bersamaan.
- Yang bisa menjawab pertama menang. / - Oke.
Selain itu, seperti yang mungkin kamu harapkan...
...jika aku menang, kamu akan membawaku di gerobakmu.
Tunggu, itu juga tidak baik untuk kita.
- Kita perlu rencana. / - Akan kutunjukkan aku akan seperti apa.
Aku akan sengaja kalah.
Kupikir itu hukuman untuk orang yang ada di gerobak.
- Benar. / - Ini simulasi untuk Jang-hoon.
(Simulasi untuk Jang-hoon)
Yoo-hoo!
- Jang-hoon! Tidak kusangka kamu sungguh melakukannya, Su-geun. / - Jang-hoon!
- Itu jurang! / - Dia terus berguling ke bawah.
Siapa pun yang bisa menjawab dua pertanyaan pertama menang.
- 1, 2, 3, dan 4. Urutannya seperti ini. / - Oke.
- Suara bulat. 1...
1, 2, dan 3.
- Apa kita mengucapkannya dengan benar? / - Ya.
- 1, 2, 3, dan 4. / - 1, 2, dan 3.
- Kastela! / - Kastela!
Bagaimana bisa kami menebaknya?
- Mari lakukan dengan kemungkinan. / - Aku tahu jawabannya!
(Su-geun menebak jawabannya)
- Kastela! / - Wow!
- Benar! / - Wow!
(Terdiam)
- Oh, ya ampun. / - Bagaimana kamu tahu?
Kita selamat!
- Aku hanya mendengar kata pertama, bukan yang lain. / - Ini adalah kata-kata kami.
- Ini adalah salah satunya. / - Urutannya sama.
Jangan kehilangan fokus!
(Disiplin diri)
Ayo lakukan.
Ini dia.
- Bersiap. / - Mulai.
- Jika Su-geun menang, permainan selesai. / - Ya, gerobaknya akan kosong.
1, 2, dan 3.
Kamu terlalu keras.
(Dia tampaknya tidak memiliki petunjuk)
- Pengucapanmu benar-benar buruk. / - Lakukan lagi.
- Lakukan lagi. / - Aku ingin Su-geun menang, maafkan aku.
1, 2, dan 3.
- Ganjang-gejang! / - Ganjang-gejang!
- Aku tahu jawabannya! / - Itu Su-geun lagi.
- Apa? / - Ayo, Su-geun.
- Ganjang-gejang! / - Benar!
Kita selamat!
- Ya! / - Menakjubkan, Su-geun!
- Dia sangat bagus. / - Bagaimana kamu tahu?
Kita selamat!
Su-geun. Mari coba satu pertanyaan lagi.
Jika kamu benar, Jang-hoon akan menarik gerobaknya.
Tapi ini bukan janjiku.
Mari kita tentukan kalimatnya.
- Mari kita lakukan. / - Aku tidak bisa mendengar apa-apa.
Kenapa kamu melepas bajumu?
Aku mengatakan sesuatu yang salah.
Kamu harus berhati-hati dengan apa yang akan kamu katakan.
- Oke! / - Mereka bersenang-senang sendiri.
- Dengar baik-baik, Su-geun. / - Bukankah aku tampak seperti di kerjai?
- Su-geun. / - Su-geun, kamu harus mendengarkan dengan baik.
Kamu harus menebak dengan benar, Su-geun.
1, 2, dan 3.
- Cinta dari ibu mertua! / - Cinta dari ibu mertua!
- Apa? / - Apa itu?
- Kalian harus mengatakan dengan benar. / - Oke.
- Buka mulutmu yang lebar, Kyung-hoon. / - Oke.
Ini pasti mudah untukmu, Jang-hoon.
- Katakan lagi. / - Ini berhubungan denganmu, Jang-hoon.
- Kami akan mengulanginya. / - Ya.
- Hitung, Ho-dong. / - 1, 2, dan 3.
- Cinta dari ibu mertua! / - Aku tahu jawabannya!
(Su-geun langsung mencoba menjawab)
- Sudah? / - Benarkah?
(Dia sudah bisa menebak?)
(Su-geun langsung mencoba menjawab)
(Dia sudah bisa menebak?)
(Akankah Su-geun bisa...
...mendapatkan tiga kemenangan berturut-turut?)
- Cinta dari ibu mertua! / - Benar!
(Luar biasa)
- Su-geun! / - Tidak mungkin.
Itu pertanyaan dariku, Su-geun.
Kenapa kamu membuat pertanyaan seperti itu?
- Itu pertanyaan dariku. / - Naik ke gerobak, Su-geun.
Itu pertanyaan yang bagus, bukan?
(Su-geun naik ke gerobak)
- Hati-hati dengan punggungmu. / - Ini berat.
Kamu bisa sendiri, bukan?
- Kami akan mengikuti. / - Aku seperti sapi di film "Old Partner".
"Old Partner".
- Aku. / - Benar.
Dorong!
- Tolong aku. Cepat.
- "Old Partner". / - Moo.
(Moo)
Tunggu.
(Sapi tertinggi...
...dan petani terpendek)
(Persahabatan yang paling indah)
- Su-geun. / - Moo.
- 1 dan 2. / - Moo.
- Ayo. / - Moo.
(Dengan bantuan dari seluruh desa)
- Ayo. / - Off-road ini lucu sekali.
- Hati-hati. / - Tunggu.
- Ini turunan. / - Tahan gerobaknya untukku.
- Kami akan menahannya. / - Ini lucu sekali.
(Suara tarikan gerobak di desa yang damai "Knowing Bros")
- Bagus. / - Kita hampir sampai.
(Kentut)
- Untuk apa itu? / - Ayo.
Itu suara kentut Su-geun.
(Mereka sampai di lokasi selanjutnya)
- Tadi lucu sekali. / - Kalian akhirnya sampai.
Bagaimana perjalanannya, Su-geun.
Kupikir aku beruntung.
Bagaimana denganmu, Jang-hoon?
Itu tidak mudah.
Aku akan mengikat sapiku dulu.
(Aku akan mengikat sapiku dulu sebelum dia lari)
- Buat suara. / - Di sini.
Moo.
(Sapi tampaknya kesal setelah kentut tadi)
Moo.
Ini misi terakhirnya.
Nama misinya adalah telur surga.
- Telur surga. / - Itu membuatku penasaran.
Kita punya tangga di sana.
"Telur akan datang kembali!"
Dengan telur di dalam gerobak,
tarik ke atas tangga. Kamu akan menyelesaikan misinya...
...jika tidak ada telur yang retak.
- Maafkan aku, tangganya saja sudah membuatku mati. / - Jika satu saja...
- Ini bukan tentang telur. / - Jika satu saja telurnya retak...
- Ya. / - ...kamu harus mengulangi dari awal.
- Aku harus mengulang dari awal? / - Ya.
- Serius? / - Kami harus membantunya?
- Kami harus membantunya? / - Tidak.
Keempat juri bisa menunggu di atas.
- Kami empat sudut bendera? / - Ya.
- Aku baru menemukan namanya. / - Merah dan biru...
("Empat Sudut dari Bendera, Biru dan Merah" oleh Hyun Sook)
"Bendera"
Dewasa sekali.
- Kenapa kalian tidak naik? / - Kami tidak muak denganmu sama sekali.
- Berikan telurnya padaku nanti. / - Aku serius.
- Tidak ada yang muak denganku. / - Tinggalkan gerobaknya di sini.
Dia akan menetap di ingatan kita.
- Bahkan jika kamu berpikir ada yang retak...
...kamu tetap harus menyelesaikannya. / - Benarkah?
Ayo.
Bahkan jika aku yang meretakkan telurnya, kamu harus naik sampai atas.
Oh, tidak!
- Ini telurnya. / - Kenapa kamu menaruhnya di pojok?
- Tantangan! / - Mulai!
(Dengan telur di gerobak, dia memulainya)
(Apakah dia bisa membawa semua telurnya dengan aman?)
(Berhati-hati)
Aku akan melakukannya.
(Rintihan)
Kalian berharap aku berhasil, bukan?
Oh, tidak.
(Telur yang cemas)
(Aku mengawasimu)
Ini sudah termasuk hukuman untukku.
Kalian tidak perlu menambahkan telur.
Naik saja sudah sulit.
Ibu!
Lain kali dan seterusnya kamu harus turun untuk membeli telurnya.
Aku akan pindah segera.
Aku harus bagaimana? Lihat Su-geun.
(Sedih)
Aku ingin menggantikannya.
- Jangan berbohong. / - Apakah itu terlalu jelas?
Tangganya bukan main.
Haruskah aku naik begitu saja?
(Tapi itu terlalu berisiko)
(Dia mencoba menarik dengan terbalik)
(Dia menggunakan pinggangnya untuk menarik gerobak)
(Ini jauh lebih mudah)
Oh!
(Telurnya meluncur ke bawah)
Apakah ada yang retak?
(Kehabisan napas)
Jika terus seperti ini, tidak akan ada yang retak.
(Nasib Su-geun tergantung pada 30 telur)
(Tapi perjalanannya masih panjang)
(Yang lain melihatnya dengan hening)
(Su-geun berjuang sendiri)
Oh, tidak.
(Ini tentang stamina mulai sekarang dan seterusnya)
(Salah satu telur mencoba melarikan diri)
(Aku harus menyelamatkan mereka semua!)
(Telur kembali ke tempatnya)
(Ini misi yang paling sulit dalam hidupnya)
Tunggu... Ibu.
(Dia naik 2/3 dari jalan)
Tidak banyak yang tersisa, Su-geun.
- Selamatkan telurnya. / - Ibu.
- Mari kita bertemu di sini. / - Ibu.
Menantumu memanggil untuk makan malam.
Su-geun, mari kita bertemu di sini.
(Senja, semuanya tampak gelap)
(Dia berusaha dengan segala yang dia punya)
Bisakah aku membantunya?
(Rodanya berputar lagi)
- Bisakah aku membantunya? / - Tidak.
Tidak?
(Dia ingin membantu dan mendapat sedikit siaran)
Bisakah aku membantu Su-geun?
Aku ingin membantunya seperti yang biasa nenek lakukan.
(Orang-orang yang melihat dengan serius)
- Kamu hampir sampai. / - Kamu hampir sampai.
Kamu sudah naik 3/4 jalan.
- Salah satu telur... / - Telurnya di sini?
...sedikit berisiko karena ada di sudut.
(Telurnya tidak kembali ke tempatnya dengan sempurna)
Oh, tidak.
(Sangat mengecewakan jika retak sekarang)
Sulit untuk melihatnya.
(Semua orang cemas)
Su-geun, kamu hampir sampai.
- Jangan menyerah. / - Tinggal lima anak tangga lagi.
(Apa Su-geun bisa mengantarkan telurnya dengan aman?)
"Apa kamu tahu namaku"
Dia bisa berhenti di sini, bukan?
Satu langkah lagi, Su-geun.
- Ini dia. / - Hentikan gerobaknya.
Hati-hati.
Tunggu, kita harus memeriksanya dengan hati-hati.
- Jangan sengaja memecahkannya, oke? / - Tunggu.
Jika dia gagal, dia tidak akan sanggup melakukannya lagi.
(Kehabisan tenaga)
Apa salahnya sampai harus melakukan ini?
Apa salahku?
- Tunggu. / - Staf juga...
Beri dia air minum.
Itu satu dari telurnya, bukan?
Itu tidak retak.
- Tapi... / - Tidak, tidak.
- Itu warnanya. / - Ini warnanya.
- Benarkah? / - Ya.
Kamu sangat jahat hari ini, Ho-dong.
(Harley Ho-dong curiga terhadap segala sesuatu)
Ini retak.
- Tidak, itu bukan. / - Itu rambut.
Karena Su-geun berhasil menyelesaikan misinya...
...tarik gerobak kosong ke lokasi terakhir.
- Diatas sana. / - Masih ada lagi?
- Ya, itu yang terakhir. / - Ini misi terakhir.
Meskipun begitu, dia melakukannya dengan baik.
Bawa gerobak kosongnya.
Karena ini yang terakhir...
...mari kita semua membantunya.
- Dia berusaha terlihat baik. / - Mari kita bantu bersama-sama, Jang-hoon.
1, 2...
- Dorong! / - Dorong!
- Dorong! / - "Knowing Bros!"
- "Knowing Bros!" / - "Knowing Bros!"
Hati-hati di sana!
Anggota kongres! Jangan menyerah di sini.
Anggota kongres! Kamu bisa melakukannya!
Kita sampai.
Off-road akhirnya selesai!
(Su-geun menepati janjinya)
(Semuanya datang ke studio rekaman untuk melakukan janji Sang-min)
- Aku berkata aku akan membuat lagu. / - Ya.
Aku akan membuat lagu untuk "Knowing Bros"...
...tapi Henry sudah melakukannya. / - "Knowing Bros".
- Benar, dengan Eun-jung. / - Ya.
Karena kita sudah terbiasa dengan lagunya.
Aku mengubahnya...
...menjadi lagu 3 menit.
Itu terdengar seperti lagu baru.
Mari kita mulai rekaman sekarang.
- Lakukan sesuai urutan. / - Irama yang ada di awal terlalu sulit untukku.
- Dalam hal ini... / - Kita bisa memolesnya setelah rekaman.
Setelah kita selesai rekaman...
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Aku tidak suka "autotune".
- Aku yang pertama. / - Nada suaramu harus seperti...
...penjahat. / - "Aku memujimu"
- Ini hip hop. / - Oke.
"Hari apa hari ini."
(Penjahat raksasa menghafalkan liriknya)
"Jam berapa."
Apa dia membaca puisi? Kenapa dia duduk?
- Lihat dia. / - Itu seperti acara radio Jang-hoon.
"Hari apa hari ini." "Jam berapa."
"Hari apa hari ini."
- Itu tidak seperti penjahat. / - Benar.
- "Apa kabar", "Hari apa hari ini." / - "Hari apa hari ini."
- Itu dia. / - "Hari apa hari ini."
Coba nyanyikan dengan irama, "Jam berapa."
"Jam berapa."
Jang-hoon, kamu harus seperti penjahat. Anggap seperti sedang menagih uang sewa.
(Anggap seperti sedang menagih uang sewa)
- "Knowing Bros." / - Itu aneh sekali.
"Knowing Bros."
- Itu terlalu lembut. Sedikit kasar. / - Oke.
Tapi suara asliku lembut.
Bagaimana dengan suara saat dia kesal?
- Benar. / - "Hari apa hari ini."
(Dia hebat dalam berpura-pura menagih uang sewa)
"Knowing Bros."
(Rap oleh Jang-hoon selesai)
Ah.
(Young-chul mengincar posisi vokalis utama)
Setelah Jang-hoon, kamu akan menyanyi "Sabtu malam".
Dengarkan dengan baik dan nyanyikan.
(Mereka menukar liriknya)
"Sabtu malam."
(Tertawa)
Ini lucu sekali saat kamu terus mendengarkannya.
(Narasi Young-chul sangat adiktif)
(Semua orang menyukainya)
Kupikir itu bagus.
- Mari kita dengar semuanya. / - Itu bagus, Young-chul.
- Itu terlalu luwes. / - Kurang tenaga.
- Nyanyikan lebih kuat. / - Lebih kuat?
- "Hari apa hari ini." / - "Sabtu malam."
- "Jam berapa." / - "20:50".
- Itu bagus, mari lanjutkan. / - Ya.
(Dia merekam bagian selanjutnya)
"Dang Dang Dang Darr."
(Ini penuh dengan "Dang")
(Liriknya sangat sesuai dengan Young-chul)
"Knowing Bros."
"Dang Dang Dang Darr."
- Mari ulangi lagi. / - Itu tadi sempurna.
Young-chul tidak pernah sesempurna ini.
(Young-chul menyelesaikan rekamannya juga)
- Aku akan berdiri. / - Oke.
- Kalau aku duduk... / - Benar.
...aku tidak bisa menyanyi dengan baik.
Bagaimana bisa aku menyanyikannya seperti menyanyi langsung?
Ini bagus.
(Posturnya akan membuatnya terdengar seperti dia bernyanyi langsung)
Lihat Ho-dong.
Kamu tahu, dia akan menghabiskan waktu seharian.
Jika aku tidak bisa melakukannya dalam sekali percobaan, aku akan pergi.
Staf seharusnya tidak bersantai.
(Jangan bersantai)
Ini akan menjadi seperti satu kali pengambilan adegan.
Dia berkata satu kali pengambilan adegan...
...dan dia merekam sebuah lagu. / - Apa kamu tahu itu acuan untuk apa?
- Seperti orang Jepang. / - Satu kali pengambilan adegan.
Yang lebih lucu adalah kamu tidak perlu bicara ke tombol.
Katakan saja sesuatu setelah menekan tombol.
- Dia berbicara ke tombol? / - Ya.
- Dia menggemaskan. / - Aku tidak sedekat itu, kamu tahu.
(Ho-dong memulai sesi rekamannya)
Aku akan memutar lagunya lagi.
Apa kamu bercanda?
- Memang seperti itu. / - Kamu terlambat.
- Kamu terlambat. / - Aku akan memutar lagunya dari awal.
Dari awal.
(Komedian 23 tahun sangat pemilih)
"Acara tanpa dasar."
- Kita tamat. / - Kamu serius?
- Keluarkan dia! / - Keluar!
Dia akan menghabiskan waktu seharian.
- Tapi itu lucu. / - Aku sudah bilang dia kehilangan irama.
- "Kamu mau mati?" / - Keluarkan dia dari sana!
"Jangan berani-berani tertawa."
- Oke. / - Oke.
- Oke. Bagus. / - Oke. Bagus.
- Keluar dari sana. / - Keluar dari sana.
- Keluar dari sana. / - Dia tidak bisa mendengar kita.
- Wajahnya akan meledak. / - Pewara Dong.
- Oke? / - Katakan saja bagus.
- Oke. / - Terima kasih.
(Terima kasih)
- Ho-dong. / - Tidak.
- Tidak. / - Dia benar-benar keluar.
Kembali lagi setelah berlatih selama satu minggu.
(Ho-dong bermasalah)
- Dia harus bertobat sambil menghadap tembok. / - Benar.
Akan lebih mudah karena aku menghilangkan suara gitarnya.
Apa yang kamu lakukan?
Akan lebih mudah kali ini.
- Acara tanpa dasar, aku cinta "Knowing Bros". / - Itu bagus.
Jika kamu tertawa dengan kami, aku memujimu.
Jika kamu sedih atau mengalami kesulitan...
- Dia melakukannya dengan baik. / - Kamu ingin berkelahi, DFDB...
DFDB, DFDB, DFDB.
Jika kamu sedih atau mengalami kesulitan, berkumpul bersama.
Kita harus merekam ini.
Kita hanya perlu merekam "DFDB" secara terpisah.
- Benar. / - Aku tidak setuju.
- Jangan menyentuh bagian ini. / - Keluar jika kamu tidak setuju.
Mesinnya...
- Jangan memecah melodiku, Sang-min. / - Keluar.
Ho-dong, kami tidak memoles suaramu dengan mesin.
Kami hanya akan merekamnya secara terpisah.
Jangan membuat sushi dengan melodiku.
- Mari mulai dari awal. / - Baiklah. Kamu hanya perlu melafalkannya.
Aku melafalkannya.
Dia melafalkannya.
- Ayo bersama-sama. / - Itu bagus.
- Itu bagus. / - Kita mendapatkannya.
- Keluar. / - Ya. Keluar.
- Keluar. / - Sekali lagi.
- Tidak. Keluar. / - Bagus sekali.
- Keluar. / - Bagus sekali. Keluar.
- Aku tidak puas. / - Hentikan. Sialan.
- Keluar. / - Inilah baiknya aku.
- Baiklah. / - Baiklah.
- Bagian saat "DFDB, DFDB, DFDB"... / - Kamu melewatkan ketukannya.
- Kamu tertinggal di banyak bagian. / - Ho-dong.
Itu akan bagus setelah diedit komputer.
Sang-min, jangan memoles suaraku dengan komputer.
(Jangan pernah lakukan itu)
- Oke. / - Jangan menyentuhnya.
(Sang-min juga merekam bagiannya. Ini berdeda dari Ho-dong)
(Dia menyelesaikan bagiannya dengan baik, sesuai dengan namanya dewa musik)
(Ssamja, penyanyi suara kepala, mengambil bagiannya)
Ini terlalu tinggi.
- Ini... / - Ini terlalu tinggi.
- Ini terlalu tinggi. / - Memanggil Kim Jong-seo.
(Not tingginya hanya bisa dilakukan dengan meniru Kim Jong-seo)
Siapa yang bisa menyanyikan lagu sekolah jika setinggi ini?
(Dia bahkan melepas jaketnya untuk mengabdikan pikirannya untuk bernyanyi)
(Aku berhasil merekam dengan suara kepalaku)
Jika kamu tidak bisa melakukannya, Su-geun akan membantumu. Dengarkan.
Bagaimana?
Jika kamu... Nyanyikan bagian itu.
- Lihat... / - ...kami.
(Aku memuji ketidakmampuanmu menyanyikan nada tinggi)
- Itu... / - Itu sudah lama.
(Aku memuji ketidakmampuanmu menyanyikan nada tinggi)
(Dia mengambil tantangan untuk menyanyikan bagian nada tinggi yang sulit)
(Dia berhasil menyanyikan nada tinggi dengan kemampuan suara kepalanya)
Itu Bagus, mari dengarkan dari awal.
(Aku melakukan yang terbaik, aku sangat lelah)
- Apa dia harus menyanyikan ini dengan suara aslinya? / - Sang-min.
- Sang-min. / - Itu terlalu tinggi.
- Dia harus menyanyikannya dengan falseto. / - Dia bukan Yoshiki dari X-Japan.
Bagaimana bisa dia menaikkannya lebih tinggi?
- Maksudku... / - Hei. Naikkan, tidak peduli.
- Tiga oktaf benar-benar tinggi. / - Mari lakukan dalam sekali percobaan.
Ini sangat tinggi.
(Dia khawatir)
Tunggu.
- Hee-chul. / - Hee-chul, nyanyikan seperti Jo Sung-mo.
Nyanyikan dengan berbagai versi.
Nyanyikan seperti Jo Sung-mo, Lee Seung-hwan,
Kim Jang-hoon, dan seterusnya.
(Dia memanggil Jo Sung-mo masuk ke dalam lagu)
(Dia bagus)
- Dia bagus. / - Itu sangat mirip.
- Lakukan itu, lakukan seperti Lee Seung-hwan. / - Lakukan Lee Seung-hwan.
(Dia menerima permintaan sekali lagi dengan Lee Seung-hwan)
(Dia berhasil meniru Kim Jang-hoon)
(Hee-chul memenuhi permintaan Jang-hoon)
(Hee-chul sepertinya sudah menghabiskan suaranya)
- Kim Hee-chul. / - Hee-chul, sekarang nyanyikan seperti Kim Hee-chul.
Sungguh...
(Waktunya merekam versi Kim Hee-chul)
Tunggu.
- Kyung-hoon, bagaimana cara melakukannya? / - Hee-chul.
- Ya? / - "Lihat kami."
Kamu bisa menyanyikan bagian akhirnya.
- "Jika hidup terlalu sulit." / - "Jika hidup terlalu sulit", itu bagus.
"Lihat kami."
"Jika hidup terlalu sulit lihat kami."
Ho-dong berkata kamu boleh menyanyikan bagian itu jika kamu bersedia...
...jadi lakukan yang terbaik. / - Ya.
(Aku mendapat kesempatan juga)
- Mari buat lagu ini menjadi milik Young-chul. / - Benar.
- Putus, sakit, dan... / - Dia menyanyikannya dengan sangat mudah.
- Dia melakukannya dengan falseto? / - Sebagian falsetto, tapi dia sungguh bagus.
(Dia mendekati bagian tersulit)
Tapi jelek saat suaranya naik, bukan?
Terdengar seperti...
Dia seperti bernyanyi di opera tradisional Korea.
Suaranya tidak bagus.
Keluar.
(Hentikan dan keluar)
Apa aku tidak bisa menyimpannya?
Oke. Ayo.
(Mereka sudah merekam bagian akhir dari chorus)
- Dia bagus. / - Lee Sang-min...
(Itu bagus)
(Lagu tema selesai dengan harmoni mereka)
- Oke. / - Oke.
Haruskah aku mencobanya sekali lagi?
Jika sulit, lihatlah kami...
Jangan lihat kami, tidak ada yang harus melihat kami.
- Jangan melihat kami. Suaraku serak. / - Keluar.
Kerja bagus, semuanya. Kerja yang bagus.
Kapan kita akan menampilakan lagu ini?
- Ho-dong berambisi mengeluarkan CD. / - Ho-dong.
- Kita harus melakukannya mulai bulan Mei. / - Harley Ho-dong.
(Janji Hee-chul melakukan "Niconiconi" dengan 50 gadis Jepang)
(Hee-chul datang ke Jepang dalam rangka melaksanakan janjinya)
(Dia datang dengan uang sendiri, tanpa tim produksi)
- Ayo. / - Ayo.
(Satu-satunya hal yang dia punya adalah salah satu kamera yang dikirim oleh tim produksi)
(Dia juga memakai sebuah spanduk yang menjelaskan janjinya)
(Tertulis, "Aku melaksanakan janji untuk sebuah acara. Tolong bantu aku.")
(Apa dia akan berhasil?)
- Hee-chul. / - Tunggu.
- Hitung 1, 2, 3. Niconiconi. / - Niconiconi.
Aku harus ke dalam.
(Hee-chul masuk lebih jauh ke dalam kerumunan)
Benar.
(Tapi, sepertinya tidak ada yang mengenalinya)
Kenapa semua orang mengarah kesini?
- Benar? Hanya kita yang mengarah ke sana. / - Permisi.
Aku memakainya hari ini tanpa alasan.
Niconiconi.
(Hee-chul bahkan meminta bantuan temannya dengan spanduk)
- Niconiconi. Tiga. Empat. / - Niconiconi.
- Niconiconi. / - Niconiconi.
Super Junior, aku mencintaimu.
- Niconiconi. / - Niconiconi.
Aku mencintaimu, Super Junior.
- Niconiconi. / - Niconiconi.
Niconiconi.
- Kamu orang Korea? / - Ya.
Aku memujimu, "Knowing Bros".
- Niconiconi. / - Niconiconi.
Hore, aku selesai.
Aku berhasil melakukan janji "Niconiconi".
Aku memujimu, Kim Hee-chul dari "Knowing Bros".
(Kim Hee-chul memuji dirinya sendiri)
(Kim Hee-chul menyelesaikan misi janji 5%-nya)
(Bangunan Jang-hoon, In-young mencintai Jang-hoon)
(Pratinjau episode pekan depan dengan siswa pindahan...)
(Chae Jung-an dan Park Sung-woong akan ditampilkan segera)
Setidaknya, aku akan mengampuni hidupmu.
(Joong-gu datang ke "Knowing Bros")
(Aktor karismatik, Park Sung-woong, dari SMA satu lawan satu)
Dia sangat karismatik.
Aku takut sekali.
Siapa Kyung-hoon?
(Itu aku)
Joong-gu, bukankah leluconmu terlalu berlebihan?
Diam, kamu berengsek.
Ayo keluar.
- Ayo keluar. / - Kamu yang harus keluar.
Hari yang indah untuk mati. Hore.
(Park Sung-woong menyerah)
(Chae Jung-an adalah siswa pindahan lainnya dari SMA satu lawan satu)
(Dia mendapat perhatian semua orang)
Haruskah kita melakukan ciuman hari ini?
Jenggot Kyung-hoon tumbuh sangat cepat.
Aku akan berjuang dengan hidupku hari ini. Aku tidak peduli apakah dia anakku.
Bekas iparku ada di sini.
(Dia gadis tangguh)
Kamu harusnya belajar saja, kamu berengsek.
Aku akan mengampuni hidupmu.
(Dia terdiam)
Apa kamu menjauhkan diri dari alkohol dan keinginan lainnya juga?
(Ho-dong tiba-tiba bertobat)
Kita harus lebih tangguh.
(Park Sung-woong menjadi lebih tangguh setelah melihat Chae Jung-an)
(Ciuman)
(Ya ampun...)
Ciuman Joong-gu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
("Knowing Bros" akan di tayangkan pada hari Sabtu, pukul 20:50)
Nomor empat. Nomor lima.
(Beraninya kamu?)
Ada apa dengan kalian, sungguh?
(Setidaknya, aku akan mengampuni hidupmu)
("Night Rather Than Day" oleh EXID)
Penerjemah: @taufikadi